Vertaling van "unfallursache " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unfallursache
oorzaak van het ongeval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geht man davon aus, dass technische Mängel als Unfallursache proportional zu Todesfällen beitragen, so sind möglicherweise über 2000 Todesfälle jährlich in der Europäischen Union auf technische Mängel von Fahrzeugen zurückzuführen.
Aangenomen dat technische gebreken in even sterke mate bijdragen tot het aantal dodelijke verkeersslachtoffers als tot het aantal verkeersongevallen, kunnen meer dan 2 000 dodelijke verkeersslachtoffers in de Unie in verband worden gebracht met technische gebreken van voertuigen.

Statistische Daten und Studien zeigen, dass lediglich 6 % aller Unfälle auf das Verschulden von Kraftfahrern zurückzuführen sind und Müdigkeit in gerade einmal 0,06 % der Fälle Unfallursache ist.
Beschikbare statistische gegevens en onderzoeken naar ongevallen tonen aan dat slechts 6 procent van de ongelukken wordt veroorzaakt door vrachtwagenchauffeurs, en dat moeheid slechts voorkomt in 0,06 procent van alle ongelukken.

Einer strikten Trennung zwischen strafrechtlicher Untersuchung und Untersuchung der Unfallursache kommt daher entscheidende Bedeutung zu.
Een strikte scheiding tussen strafrechtelijk onderzoek en het onderzoek naar de oorzaak van de ramp is dan ook erg belangrijk.

Unfallursache war ein kleineres technisches Problem, das aufgrund eines unzureichenden Checks vor dem Flug und eines Irrtums des Piloten zur Katastrophe führte.
De oorzaak van het ongeluk was een klein technisch probleem, dat uitliep op een grote ramp als gevolg van onvoldoende platformcontrole en een fout van de piloot.