Traduction de «unerwähnt bleibt dabei aber » (Allemand → Néerlandais) :

* Bei der nächsten Änderung der Verordnung sollte durch eine klarere und gezieltere Beschreibung der Aufgaben und Prioritäten sichergestellt werden, dass die Aufgabenstellung der EUA flexibel und auf die Umweltpolitik der Gemeinschaft ausgerichtet ist, dabei aber in einem realistisch durchführbaren Rahmen bleibt.
* In de volgende wijziging van de verordening zou de beschrijving van de taken en de werkterreinen waaraan voorrang wordt gegeven, moeten worden verduidelijkt en geconcentreerd, zodat de missie van het EMA flexibel en voor het communautaire milieubeleid relevant, maar ook redelijkerwijs haalbaar blijft.

Unerwähnt bleibt dabei aber, dass laut Berichten von Amnesty International terroristische Organisationen wie die Al-Aqsa-Brigade, die Hamas, der islamische Dschihad und die Volksfront zu Befreiung Palästinas Minderjährige rekrutieren und sie als Boten nutzen.
Ze vermeldt echter niet dat volgens rapporten van Amnesty International terroristische organisaties als de Al-Aqsa Martelarenbrigades, Hamas, Islamitische Jihad en het Volksfront voor de Bevrijding van Palestina minderjarigen werven en ze als koeriers gebruiken.

Die Integration der Migranten bleibt eine wichtige Aufgabe; dabei gilt es, ihre Rechte zu wahren, ihnen aber auch ihre Verantwortung für die eigene Integration in die Gesellschaft, in der sie leben, bewusst zu machen.
De integratie van migranten zal verder worden nagestreefd, waarbij hun rechten worden gewaarborgd maar waarbij ook de klemtoon wordt gelegd op hun eigen verantwoordelijkheden voor de integratie in de samenleving waarin zij leven.

Sorge bereitet mir als Vertreter dieser Region das von den Ländern des EU-Dreiervorsitzes ausgearbeitete 18-Monatsprogramm, in dem der Donaustrategie große Aufmerksamkeit gewidmet wird, die Ostseestrategie aber unerwähnt bleibt.
Als vertegenwoordiger van deze regio voel ik mij verontrust over het programma van de trojka van voorzitters voor de volgende achttien maanden, waarin het accent wordt gelegd op de strategie voor de Donau-regio, maar de strategie voor het Oostzee-gebied niet aan bod komt.

Sorge bereitet mir als Vertreter dieser Region das von den Ländern des EU-Dreiervorsitzes ausgearbeitete 18-Monatsprogramm, in dem der Donaustrategie große Aufmerksamkeit gewidmet wird, die Ostseestrategie aber unerwähnt bleibt.
Als vertegenwoordiger van deze regio, voel ik mij verontrust over het programma van de trojka van voorzitters voor de volgende 18 maanden, waarin het accent wordt gelegd op de strategie voor de Donau-regio, maar de strategie voor het Oostzee-gebied niet aan bod komt.

Es ist wichtig, dass der Europäische Forschungsrat angemessen finanziert, unabhängig und seinen Geldgebern rechenschaftspflichtig ist, dabei aber in seiner Arbeit autonom bleibt.
Het is van essentieel belang dat de Europese Onderzoeksraad adequaat wordt gefinancierd, onafhankelijk en rekenplichtig aan haar financiers, maar autonoom in haar werkzaamheden.

20. fordert die Kommission auf, die gemeinschaftlichen Regionalbeihilfen so zu gestalten, dass sie zugleich auch Möglichkeiten schaffen, andere Tätigkeiten in ländlichen Regionen zu entwickeln, dabei aber eine wettbewerbsfähige Landwirtschaft erhalten bleibt;
20. verzoekt de Commissie de regionale steun van de EU een zodanige vorm te geven dat enerzijds mogelijkheden worden gecreëerd om op het platteland niet-landbouwactiviteiten te ontwikkelen, en anderzijds een concurrerende landbouw blijft bestaan;

Dabei kann es zweckdienlich sein, eine von ihnen als federführende Behörde zu bestimmen und der federführenden Behörde bestimmte Aufgaben zu übertragen, beispielsweise die Koordinierung von Ermittlungsmaßnahmen, wobei aber jede Behörde für ihr eigenes Verfahren zuständig bleibt.
Daartoe kunnen zij het nuttig achten een van hen als leidende autoriteit aan te wijzen en bepaalde taken aan deze autoriteit te delegeren, zoals bijvoorbeeld de coördinatie van onderzoeksmaatregelen, met dien verstande dat elke autoriteit verantwoordelijk blijft voor het verloop van haar eigen procedures.