Vertaling van "unerträgliche weise verletzt " (Duits → Nederlands) :

Es ist absolut nicht hinnehmbar, dass innerhalb der letzten zehn Jahre mehr als 150 000 Menschen ihr Leben verloren haben und die Menschenrechte auf unerträgliche Weise verletzt werden.
Het is immers volstrekt onacceptabel dat er in het afgelopen decennium meer dan 150.000 mensen zijn omgekomen en dat er ook nu nog vreselijke mensenrechtenschendingen plaatsvinden.

Der Kampf gegen den Terrorismus, der die Sicherheit von Personen schwer und auf unerträgliche Weise verletzt, entspricht der Forderung, das Recht auf Leben zu schützen.
De bestrijding van het terrorisme, dat een ernstige en ontoelaatbare aantasting inhoudt van de veiligheid van individuen, dient gezien te worden als een noodzakelijke verplichting in het kader van de bescherming van het recht op leven.

Es ist nachgerade unerträglich, dass eine vor rund zehn Jahren mit 80 % der Stimmen gewählte Präsidentin, die gewaltlosen Widerstand gegen das Militärregime in ihrem Land leistet und für ihren gewaltfreien Widerstand sowohl den Nobelpreis als auch den Sacharow-Preis verliehen bekommen hat, zwar verbale Unterstützung, dieser Tage noch von Bill Clinton, erhält, faktisch aber nicht hinreichend unterstützt wird, um in ihrem Land wirklich die Position einnehmen zu können, die sie verdient. Es handelt sich um ein Militärregime, das auf brutale Weise die Menschenrechte und die Rechte der Minderheiten verletzt.
Het is bijna niet te verdragen dat een gekozen president met 80% van de stemmen ruim tien jaar geleden, die geweldloos verzet biedt tegen het militaire regime in haar land, wel verbale steun krijgt, deze dagen nog van de heer Clinton, en die zowel de Nobelprijs als de Sacharov-prijs ontvangt voor haar geweldloos verzet, in feite onvoldoende steun ontvangt om echt die plaats in te kunnen nemen die zij in haar land verdient en dan gaat het om een militair regime dat op grove wijze de mensenrechten en de rechten van de minderheden schendt.