Traduction de «unerlaubter handlung sondern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unerlaubte Handlung
ongeoorloofde handeling

Schuldverhältnis aus unerlaubter Handlung
verbintenis voortvloeiend uit een onrechtmatige daad

deliktische Haftung | Haftung aus unerlaubter Handlung
aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad

unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht
een bij de arbeid gepleegde onrechtmatige daad

Schadensersatzpflicht wegen unerlaubter Handlung
aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sind die Bestimmungen von Kapitel II Abschnitt 5 (Art. 18-21) der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 (1) dahin auszulegen, dass sie der Anwendung von Art. 5 Nr. 1 Buchst. a oder Art. 5 Nr. 3 dieser Verordnung in einem Fall wie dem vorliegenden entgegenstehen, in dem der Beklagte von einer Gesellschaft nicht nur in seiner Eigenschaft als ihr Geschäftsführer wegen nicht ordnungsgemäßer Wahrnehmung seiner Aufgaben oder wegen unerlaubter Handlung, sondern auch unabhängig von dieser Eigenschaft wegen Vorsatz oder bewusster Leichtfertigkeit bei der Erfüllung des zwischen ihm und der Gesellschaft geschlossenen Arbeitsvertrags in Haftung genommen wird?
Moeten de bepalingen van afdeling 5 van hoofdstuk II (artikel 18 tot en met 21) van verordening (EG) nr. 44/2001 (1) aldus worden uitgelegd dat zij zich ertegen verzetten dat de rechter toepassing geeft aan artikel 5, aanhef en onder 1, punt a), dan wel aan artikel 5, aanhef en onder 3, van de verordening in een geval als het onderhavige, waarin de verweerder niet alleen in zijn hoedanigheid van bestuurder van een vennootschap door die vennootschap wordt aangesproken op grond van onbehoorlijke taakvervulling dan wel op grond van onrechtmatig handelen, maar ook afgezien van deze hoedanigheid door die vennootschap wordt aangesproken op grond van opzet of bewuste roekeloosheid bij de uitvoering van de arbeidsovereenkomst die tussen hem en die vennootschap is gesloten?

Diese Lösung ginge noch einen Schritt weiter als die Verordnung zur Einführung eines Europäischen Vertragsrechts, da sie nicht nur für vertragliche, sondern für andere Arten von Schuldverhältnissen gelten würde(z. B. unerlaubte Handlung, Geschäftsführung ohne Auftrag usw.).
Deze oplossing gaat een stap verder dan de verordening tot vaststelling van een Europees contractenrecht, aangezien daaronder niet alleen het contractenrecht zou vallen maar ook andere soorten verbintenissen (bijvoorbeeld onrechtmatige daad en zaakwaarneming).

die Definition des Begriffs "kriminelle Handlung" dahin gehend geändert werden, dass nicht nur der Drogenhandel, sondern auch alle anderen Formen der organisierten Kriminalität und unerlaubte Tätigkeiten, die den finanziellen Interessen der Gemeinschaften schaden, unter das Geldwäscheverbot fallen;
- een zodanige wijziging van de definitie van "criminele activiteit " dat niet alleen de drugshandel, maar alle vormen van georganiseerde criminaliteit en onwettige activiteiten die de financiële belangen van de Gemeenschap schaden onder het witwasverbod komen te vallen;