Vertaling van "unerlaubte herstellung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unerlaubte Herstellung urheberrechtlich geschützter Waren
schending van het auteursrecht

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse staten betreffende samenwerking inzake de controle op precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt

unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln (1) | unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln (2) | unerlaubter Handel mit Suchtmitteln (3)
sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (1) | illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (2)

Herstellung von Erwärmungsanlagen | Herstellung von Heiz- und Warmwasserbereitungsgeräten | Herstellung von Heizanlagen | Herstellung von Heizgeräten
productie van verwarmingsapparatuur | productie van verwarmingstoestellen

Textilmatratzenhersteller | Textilmatratzenherstellerin | Bediener von Maschinen zur Herstellung von Matratzen/Bedienerin von Maschinen zur Herstellung von Matratzen | Bedienerin von Maschinen zur Herstellung von Matratzen
matrassenmaker | matrassenmaakster | operator matrassenproductie

Herstellung von Sportartikeln | Herstellung von Sportgeräten
productie van sportuitrusting

unerlaubtes Entfernen
doorrijden na ongeval

unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen
illegaal vervoer van giftige en shadelijke afvalstoffen

unerlaubte Handlung
ongeoorloofde handeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ephedrin und Pseudoephedrin*enthaltende Arzneimittel: Es werden strengere Maßnahmen benötigt, um die Abzweigung dieser Medikamente für die unerlaubte Herstellung von Drogen (insbesondere die Metamphetamin-Herstellung) zu unterbinden, ohne dass der legale Handel mit ihnen behindert wird.
geneesmiddelen die efedrine en pseudo-efedrine*bevatten: terwijl de legale handel in deze geneesmiddelen niet mag worden belemmerd, zijn er strengere maatregelen nodig om misbruik voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen te voorkomen (met name de productie van methamfetamine).

Eine Mitteilung über den unerlaubten Handel und die Verbringung schwerer Waffen innerhalb der Europäischen Union sowie ein Kurzbericht zur frühzeitigen Warnung zum Thema „Die Kalaschnikow: unerlaubte Herstellung, unerlaubter Handel und unerlaubte Benutzung in Europa“ wurden im Jahr 2010 bzw. 2012 veröffentlicht.
Een rapport over "de illegale handel in en het verkeer van zware wapens in de Europese Unie" en een als vroegtijdige waarschuwing bedoelde briefing over "kalachnikovs: productie, handel en illegaal gebruik in Europa" werden in 2010 en 2012 gepubliceerd.

– unter Hinweis auf das Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition und gegen den unerlaubten Handel damit, in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität,
– gezien het Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, delen en onderdelen daarvan en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad,

Die Europäische Gemeinschaft hat das Übereinkommen und das Schleusungs- und das Menschenhandelsprotokoll am 12. Dezember 2000 und das Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von und den unerlaubten Handel mit Schusswaffen am 16. Januar 2002 unterzeichnet.
De Europese Gemeenschap heeft het verdrag en de protocollen inzake migrantensmokkel en mensenhandel op 12 december 2000 ondertekend, het protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens op 16 januari 2002.

zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss – im Namen der Europäischen Union – des Protokolls gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition und gegen den unerlaubten Handel damit, in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
over het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van het Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, delen en onderdelen daarvan en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad

Die Protokolle betreffen den Menschenhandel, die Schleusung von Migranten bzw. die unerlaubte Herstellung von und den unerlaubten Handel mit Schusswaffen.
De protocollen hebben respectievelijk betrekking op de mensenhandel, de smokkel van migranten en de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens.

Verordnung (EU) Nr. 258/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 2012 zur Umsetzung des Artikels 10 des Protokolls der Vereinten Nationen gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition und gegen den unerlaubten Handel damit, in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität (VN-Feuerwaffenprotokoll) und zur Einführung von Ausfuhrgenehmigungen für Feuerwaffen, deren Teile, Komponenten und Munition sowie von Maßnahmen betreffend deren Einfuhr und Durchfuhr (ABl. L 94 vom 30.3.2012, S. 1-15)
Verordening (EU) nr. 258/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 2012 tot uitvoering van artikel 10 van het Protocol van de Verenigde Naties tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van grensoverschrijdende georganiseerde misdaad (VN-protocol inzake vuurwapens), en tot vaststelling van uitvoervergunningen voor vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie en maatregelen betreffende de invoer en doorvoer ervan (PB L 94 van 30.3.2012, blz. 1-15)

In diesem Sinne wird Artikel 10 (der Einfuhren, Ausfuhren und Durchfuhren von Feuerwaffen regelt) des Protokolls der Vereinten Nationen gegen die unerlaubte Herstellung und den Handel von Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition umgesetzt.
Deze verordening dient voor de uitvoering van artikel 10 (betreffende import, export en doorvoer van vuurwapens) van het Protocol van de Verenigde Naties tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie

Das VN-Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von und den Handel mit Schusswaffen, dazugehörigen Teilen und Komponenten und Munition ist das einzige rechtsverbindliche Instrument für Kleinwaffen auf globaler Ebene.
Het Protocol van de Verenigde Naties tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie is op wereldwijd niveau het enige juridisch bindende instrument betreffende kleine wapens.

Verordnung (EU) Nr. 258/2012: Umsetzung des Protokolls der Vereinten Nationen gegen die unerlaubte Herstellung und den unerlaubten Handel mit Schusswaffen
Verordening (EU) nr. 258/2012: uitvoering van het Protocol van de Verenigde Naties tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens