Traduction de «unerfreulich » (Allemand → Néerlandais) :

Es wäre unerfreulich, wenn die einzige Möglichkeit der Kommission zur Hinterfragung eines Abkommens darin bestehen würde, die Angelegenheit vor den Europäischen Gerichtshof zu bringen.
Het zou een slechte zaak zijn wanneer het enige middel van de Commissie om een overeenkomst te beoordelen zou zijn om de zaak bij het Europees Hof van Justitie aanhangig te maken.

Ich gehöre zur Delegation für den Iran, und ich bekomme Briefe vom iranischen Regime, die diese an mich in Gottes Namen adressieren, was ich als außerordentlich unerfreulich empfinde.
Ik ben lid van de delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met Iran en ik krijg brieven van het Iraanse regime waarin ik in Gods naam word aangesproken, wat ik bijzonder onaangenaam vind.

Anders gesagt müssen wir, um ein unerfreuliches Kapitel in der Geschichte unseres Parlaments zu vermeiden, meiner Meinung nach Verantwortung übernehmen, indem wir uns die morgige Wahl ersparen und eine Entschließung, die, wie in der Rede der Kommissarin deutlich wurde, inhaltlich wahrlich jeglicher Grundlage entbehrt, einfach zurückziehen.
Ik ben dan ook van mening dat wij, teneinde een zwarte bladzijde in de geschiedenis van ons Parlement te voorkomen, de verantwoordelijkheid moeten nemen om morgen niet te stemmen en deze resolutie, die niet strookt met de werkelijkheid, zoals de commissaris in haar betoog al heeft aangetoond, simpelweg moeten schrappen.

– Um es auf den Punkt zu bringen, dies ist ein sehr wichtiges, wenn auch unerfreuliches Thema.
- Briefly, this is a very important, if sad, topic.

Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes erklärte dazu: „Dieser Bericht dürfte für viele Energiegesellschaften eine unerfreuliche Lektüre sein.
In een reactie verklaarde Neelie Kroes, Commissaris voor Concurrentiezaken: "Vele energiebedrijven zullen dit verslag geen opbeurende lectuur vinden.

Um diese unerfreuliche Lage zu beheben, plant die Europäische Kommission, einen Vorschlag für einen Beschluss im Sinne von Artikel 25 Absatz 6 der Richtlinie 95/46 vorzulegen, der dem Parlament im September 2003 unterbreitet wird.
Teneinde een oplossing te vinden voor deze penibele situatie, wil de Europese Commissie krachtens artikel 25, lid 6 van Richtlijn 95/46/EG een voorstel voor een beschikking indienen, dat in september 2003 aan het Parlement voorgelegd zal worden.

Heftige Debatten wie über den Stabilitäts- und Wachstumspakt und der unerfreuliche Kuhhandel zwischen den Regierungen lenken von der guten Arbeit ab, die die EU zur Schaffung einer besseren Gesellschaft für alle leistet.
Bittere disputen over het stabiliteits- en groeipact en het betreurenswaardige gemarchandeer tussen de nationale regeringen leiden de aandacht af van het waardevolle werk dat binnen de EU wordt geleverd om een samenleving uit te bouwen waar iedereen beter van wordt.