Vertaling van "unentgeltliche zuwendungen zugaben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen
inbreng en inkorting van schenkingen en makingen | inbreng en inkorting van schenkingen, voorschotten of legaten | verrekening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Es ist dem Auftraggeber in Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften über allgemeine Produktsicherheit untersagt, Kindern direkt unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder eine Dienstleistung anzubieten , wenn diese in irgendeiner Weise eine Gefahr für die Unversehrtheit der Kinder darstellen.
2. Het is de promotor niet toegestaan om een kind rechtstreeks een geschenk, premium of dienst aan te bieden, indien dit op welke wijze dan ook schade zou kunnen berokkenen aan de gezondheid van het kind, en dit in overeenstemming met de algemene productveiligheidswetgeving .

"Verkaufsförderaktionen": angebotene Rabatte, unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder die Möglichkeit zur Teilnahme an einem Preisausschreiben oder einem Gewinnspiel, es sei denn, es handelt sich dabei um eine der in Buchstabe a letzter Gedankenstrich genannten Aktionen .
"verkoopbevorderende actie": een aangeboden korting, geschenk, premium of gelegenheid tot deelneming aan een promotionele prijsvraag of een promotioneel spel; behalve wanneer het gaat om een activiteit bedoeld onder a), laatste streepje;

(b) ‘Verkaufsförderaktionen’ sind Rabatte, unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder die Möglichkeit zur Teilnahme an einem Preisausschreiben oder einem Gewinnspiel.
(b) "verkoopbevorderende actie": een aangeboden korting, geschenk, premium of gelegenheid tot deelneming aan een promotionele prijsvraag of een promotioneel spel;

(b) ‘Verkaufsförderaktionen’ sind angebotene Rabatte, unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder die Möglichkeit zur Teilnahme an einem Preisausschreiben oder einem Gewinnspiel, es sei denn, es handelt sich dabei um eine der im obenstehenden Buchstaben a) letzter Spiegelstrich genannten Aktionen.
(b) "verkoopbevorderende actie": een korting, geschenk, premium of gelegenheid tot deelneming aan een promotionele prijsvraag of een promotioneel spel, behalve wanneer het gaat om een activiteit als bedoeld in het laatste streepje van letter a);

2. Es ist dem Auftraggeber untersagt, Kinder direkt unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder eine Dienstleistung anzubieten, wenn diese in irgendeiner Weise eine Gefahr für die Unversehrtheit der Kinder darstellen, und zwar in Übereinstimmung mit den allgemeinen Rechtsvorschriften über Produktsicherheit.
2. Het is de promotor niet toegestaan om een kind rechtstreeks een geschenk, premium of dienst aan te bieden, indien dit op welke wijze dan ook schade zou kunnen berokkenen aan de gezondheid van het kind, en dit in overeenstemming met de algemene productveiligheidswetgeving.

Es sollen nationale Vorschriften für Rabatte, Zugaben, unentgeltliche Zuwendungen, Preisausschreiben und Gewinnspiele durch Transparenz- und Informationsvorschriften ersetzt und damit Schranken für grenzübergreifende Verkaufsförderaktionen beseitigt werden.
De verordening zal belemmeringen voor grensoverschrijdende verkoopbevorderende acties die het gevolg zijn van nationale regelgeving inzake kortingen, premiums, geschenken, promotionele prijsvragen en promotionele spelen, uit de weg ruimen.