Vertaling van "unentgeltlich erfolgen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unbezahlte Arbeit | unentgeltliche Arbeit | unentgeltliche Beschäftigung
onbetaalde arbeid

unentgeltlicher oder so gut wie unentgeltlicher Erhalt
...de diensten gratis of bijna gratis krijgt

erneut erfolgen
herhaald worden

zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht

unentgeltlich
kosteloos

entgeltlich oder unentgeltlich
onder bezwarende titel of om niet

unentgeltliche Tätigkeit [ freiwillige Arbeit | unbezahlte Tätigkeit ]
onbetaald werk [ onbetaalde arbeid | vrijwillig werk ]

unentgeltliche medizinische Versorgung
kosteloze medische verzorging

unentgeltliche Dienstleistung
gratis diensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entsprechend sollte die Laststeuerung weder unfreiwillig noch unentgeltlich erfolgen (Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen vom 5.11.2013).
Vraagrespons is dus noch onvrijwillig noch zonder beloning (Werkdocument van de Commissiediensten, 5.11.2013).

(9) Gegenseitige Verwaltungszusammenarbeit und Amtshilfe erfolgen unentgeltlich.
9. Wederzijdse administratieve samenwerking en bijstand is kosteloos.

Da insbesondere Opfer im Kindesalter wahrscheinlich über keine solchen finanziellen Mittel verfügen, würden für sie die Rechtsberatung und rechtliche Vertretung in der Praxis unentgeltlich erfolgen.
Aangezien met name minderjarige slachtoffers doorgaans niet over die middelen beschikken, zijn juridisch advies en vertegenwoordiging in rechte voor hen in de praktijk gratis.

Da insbesondere Opfer im Kindesalter wahrscheinlich über keine solchen finanziellen Mittel verfügen, würden für sie die Rechtsberatung und rechtliche Vertretung praktisch unentgeltlich erfolgen.
Aangezien met name minderjarige slachtoffers doorgaans niet over die middelen beschikken, zijn juridisch advies en vertegenwoordiging in rechte voor hen in de praktijk gratis.

Damit die Informationsdienste zur Verkehrssicherheit und zu den Verkehrsbedingungen im Hinblick auf die Verringerung der Zahl von Verkehrsunfällen und Verkehrstoten in der Union eine möglichst positive Wirkung entfalten, sollte die Bereitstellung des Mindestniveaus allgemeiner für die Straßenverkehrssicherheit relevanter Verkehrsinformationen in allen Mitgliedstaaten auf kompatible, interoperable und kontinuierliche Weise erfolgen, stets einem Mindestqualitätsniveau entsprechen und möglichst für alle Endnutzer unentgeltlich sein.
Om ervoor zorgen dat het aantal verkeersongevallen en verkeersdoden in de Unie door het aanbieden van informatiediensten in verband met de verkeersveiligheid en de verkeerssituatie zo veel mogelijk wordt gereduceerd, moet in alle lidstaten de compatibiliteit, interoperabiliteit en continuïteit worden gewaarborgd van de minimale universele verkeersinformatie, moet een minimaal kwaliteitsniveau worden gewaarborgd en moet de dienst, waar mogelijk, kosteloos aan de alle eindgebruikers worden aangeboden.

Freiwillige Spenden, die unentgeltlich erfolgen, sind auch für die Empfänger der Organe die sicherste Option.
Vrijwillige, kosteloze donatie is ook voor de ontvangers van organen het veiligst.

Darüber hinaus ist es wichtig, dass die Spenden freiwillig bleiben und unentgeltlich erfolgen.
Daarnaast is het belangrijk dat donaties vrijwillig en zonder betaling blijven.

Die Tatsache, dass Gewebe und Zellspenden freiwillig und unentgeltlich erfolgen, trägt auch zu hohen Sicherheitsstandards für Gewebe und Zellen und somit zum Schutz der menschlichen Gesundheit bei.
De vrijwillige en onbetaalde donatie van weefsels en cellen draagt tevens bij tot hoge veiligheidsnormen voor weefsels en cellen en derhalve tot de bescherming van de volksgezondheid.

· Es muss ein Rechtsbeistand verfügbar sein (der unentgeltlich erfolgen muss, falls der Tatverdächtige oder Beschuldigte nicht über die Mittel zur Bezahlung verfügt), und zwar ab dem Zeitpunkt, da der Tatverdächtige oder Beschuldigte einer Straftat beschuldigt wird.
· Juridische bijstand moet beschikbaar zijn (en gratis zijn als de verdachte niet over voldoende middelen beschikt) zodra verdachte in staat van beschuldiging is gesteld.