Vertaling van "unentbehrlich erweisen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sich als Mandatsträger unwürdig erweisen
zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen

erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos
indien bovenbedoelde maatregelen geen resultaat opleveren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. ist der Ansicht, dass der europäische Gesetzgeber die Anwendung strafrechtlicher Sanktionen lediglich auf die Fälle beschränken soll, in denen sie sich für den Schutz folgender Bereiche als notwendig und unentbehrlich erweisen:
5. is van mening dat de Europese wetgever het gebruik van strafrechtelijke sancties moet beperken tot de gevallen waarin dit onontbeerlijk en noodzakelijk is voor de bescherming van:

6. ist der Ansicht, dass der europäische Gesetzgeber die Anwendung strafrechtlicher Sanktionen lediglich auf die Fälle beschränken soll, in denen sie sich für den Schutz folgender Bereiche als notwendig und unentbehrlich erweisen:
6. vindt dat de Europese wetgever het gebruik van strafrechtelijke sancties moet beperken tot de gevallen waarin dit onontbeerlijk en noodzakelijk is voor de bescherming van:

Die Rechte der Verteidigung der Zivilpartei und, aus den gleichen Gründen, die Rechte der Verteidigung des Versicherers würden auf diskriminierende Weise durch den einzigen Umstand verletzt, dass diesen Personen der Zugang zu Schriftstücken verweigert werde, die sich als unentbehrlich erweisen könnten für ihre jeweilige Verteidigung, ohne dass diese diskriminierende Verletzung durch das Ausklammern der strittigen Schriftstücke aus der kontradiktorischen Debatte « wiedergutgemacht » werden könnte.
De rechten van verdediging van de burgerlijke partij en, om dezelfde redenen, de rechten van verdediging van de verzekeraar worden op discriminerende wijze geschonden door de enkele omstandigheid dat aan die personen toegang wordt geweigerd tot stukken die onontbeerlijk kunnen blijken voor hun respectieve verdediging, zonder dat die discriminerende schending zou kunnen worden « hersteld » door de betwiste stukken uit het debat op tegenspraak te weren.