Vertaling van "uneinheitlich unvollständig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unvollständige Adresse | unvollständige Anschrift
onvolledig adres

uneinheitliche Statistiken
verbrokkelde statistische gegevens

Hemiplegie | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper-
hemiplegie | halfzijdige verlamming

unvollständiges Fahrzeug
incompleet voertuig

unvollständiger Monat
onvolledige maand

unvollständige Leistung
onvolledige prestatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kontaktstellen zwischen Behörden und Bürgern bzw. Unternehmen sind gegenwärtig uneinheitlich und unvollständig.
Er bestaat momenteel een onsamenhangende veelheid aan contactpunten voor enerzijds de overheid en anderzijds burgers en bedrijven.

Eine fundierte Analyse der Auswirkungen auf die Straßensicherheit oder die Gesundheit und Sicherheit der Fahrer war aufgrund unvollständiger und uneinheitlicher Angaben der EU-Länder jedoch nicht möglich.
Door de onvolledigheid en tegenstrijdigheid van de door EU-landen ingediende verslagen, was het echter onmogelijk om een diepgaande analyse uit te voeren over de impact van verkeersveiligheid op de gezondheid en de veiligheid van bestuurders.

Die unvollständige und uneinheitliche Umsetzung der bestehenden Verordnung sowohl durch die Luftfahrtunternehmen als auch durch die nationalen Behörden sorgt für Verwirrungen bei den Fluggästen und in der Branche.
De onvolledige en inconsistente uitvoering van de bestaande verordening door zowel de luchtvaartmaatschappijen als de nationale instanties veroorzaakt verwarring bij passagiers en de luchtvaartsector.

D. in der Erwägung, dass bei weitem nicht alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union vollständige Angaben an die COARM übermitteln; in der Erwägung, dass die Datensätze wegen der unterschiedlichen Erhebungs- und Übermittlungsverfahren der einzelnen Mitgliedstaaten unvollständig und uneinheitlich sind; in der Erwägung, dass kein Sanktionsmechanismus für Verstöße gegen den Gemeinsamen Standpunkt besteht;
D. overwegende dat lang niet alle lidstaten van de Europese Unie volledige gegevens doorgeven aan de Groep COARM; overwegende dat verschillende gegevensverzamelings- en doorgifteprocedures van de afzonderlijke lidstaten tot onvolledige en niet-uniforme gegevensbestanden leiden; overwegende dat er geen sanctiemechanismen zijn voor schendingen van het gemeenschappelijk standpunt;

Die Mitteilung der Kommission unterstreicht die unvollständige und uneinheitliche Umsetzung der Gesetze sowohl durch die Beförderungsunternehmen als auch durch die nationalen Behörden, was bei Reisenden und Unternehmen gleichzeitig zur Unklarheit führt.
De Commissie benadrukt in haar mededeling dat de onvolledige en niet-uniforme tenuitvoerlegging van de wetgeving door zowel de vervoersondernemingen als de nationale autoriteiten leidt tot onduidelijkheid voor reizigers en ook voor ondernemingen.

11. betont jedoch, dass in enger Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft weitere Anstrengungen unternommen werden müssen, um all jene im Wahlprozess festgestellten Probleme in Angriff zu nehmen und zu lösen, die auf die uneinheitliche und unvollständige Umsetzung der Normen der OSZE und des Europarates zurückzuführen sind, und um die demokratischen Errungenschaften Georgiens weiterzuentwickeln und zu festigen; fordert die georgischen Behörden auf, allen Beschwerden zum Wahlprozess in transparenter Weise nachzugehen und auf eine weitere Verbesserung hinzuarbeiten, sodass das Vertrauen in den Wahlprozess weiter wachsen kann;
11. benadrukt evenwel dat er in nauwe samenwerking met de internationale gemeenschap verdere inspanningen moeten worden geleverd om een antwoord te vinden voor alle problemen die tijdens de verkiezingen werden gesignaleerd ten gevolge van de weinig coherente en onvolledige toepassing van de door de OVSE en de Raad van Europa vastgestelde normen en om de democratische verworvenheden van Georgië te verbeteren en te consolideren; verzoekt de Georgische autoriteiten alle klachten met betrekking tot het verkiezingsproces op transparante wijze te behandelen en aan verdere verbetering te werken, zodat het vertrouwen in het verkiezingsproces voort kan groeien;

9. nimmt die generell positive Bewertung der Parlamentswahlen vom 21. Mai und die Ergebnisse der Wahlbeobachtermission zur Kenntnis, die eine Reihe von Bereichen der Umsetzung als "uneinheitlich und unvollständig“ bezeichnete; dringt darauf, dass die Regierung weitere Verbesserungen zur Lösung aller offenen Probleme erzielt;
9. neemt kennis van het over het algemeen positieve oordeel over de parlementsverkiezingen op 21 mei en van de bevindingen van de verkiezingswaarnemingsmissie die sommige terreinen heeft vastgesteld waar de uitvoering ongelijk en onvolledig was; dringt bij de regering aan op verdere verbeteringen om alle resterende problemen tot een oplossing te brengen;