Traduction de «uneingeschränkte wahrnehmung seiner » (Allemand → Néerlandais) :

Die Unabhängigkeit des ESZB bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben gemäß dem Protokoll Nr. 4 über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank sollte bei der Durchführung der vorliegenden Verordnung in Einklang mit den Artikeln 130 und 338 AEUV uneingeschränkt gewahrt werden.
De onafhankelijkheid van het ESCB in de uitoefening van zijn taken, zoals omschreven in Protocol nr. 4 bij de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en de Europese Centrale Bank, moet bij de toepassing van deze verordening, conform de artikelen 130 en 338 VWEU, volledig worden geëerbiedigd.

In diesem Fall würde das Europäische Parlament künftig auf einer angemessenen Beratungszeit und die uneingeschränkte Wahrnehmung seiner Anhörungsrechte nach dem EG-Vertrag bestehen müssen.
In dit geval dient het Europees Parlement voortaan vast te houden aan een passende raadplegingstermijn en onbeperkte uitoefening van zijn recht om overeenkomstig het EG-Verdrag te worden geraadpleegd.

8. unterstreicht, dass diese Anerkennung der Rolle des Europäischen Parlaments die uneingeschränkte Zusammenarbeit der übrigen Organe erforderlich macht, insbesondere was die rechtzeitige Übermittlung aller für die Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlichen Dokumente an das Parlament gleichberechtigt mit dem Rat betrifft, sowie seinen Zugang zu und seine Mitwirkung in wichtigen Arbeitsgruppen und Sitzungen, die in anderen Organen abgehalten werden, gleichberechtigt mit den übrigen Teilnehmern am Beschlussfassungsverfahren; fordert die drei Organe auf, den Abschluss von interinstitutionellen Vereinbarungen ins Auge zu fassen, in denen die bewährten Praktiken in diesen Bereichen strukturiert erfasst werden, um ihre gegenseitige Zusammenarbeit zu optimieren;
8. beklemtoont dat de erkenning van de rol van het Europees Parlement de volledige medewerking vereist van de andere instellingen, met name als het erom gaat het Parlement tijdig te voorzien van alle documenten die voor de uitoefening van zijn taak, op voet van gelijkheid met de Raad, vereist zijn; alsmede de toegang tot en de participatie van het Parlement in de desbetreffende werkgroepen en vergaderingen die in de andere instellingen plaatsvinden, op voet van gelijkheid met de andere deelnemers in het besluitvormingsproces; doet een beroep op de drie instellingen het sluiten van interinstitutionele overeenkomsten te overwegen die de beste methodes op deze terreinen kunnen structureren, zodat de samenwerking zo optimaal mogelijk wordt;

3. – Überwachung der an der Verwirklichung der Programme beteiligten Organisationen, damit das EP über möglichst umfangreiche Informationen verfügt, die ihm eine uneingeschränkte Wahrnehmung seiner Befugnisse als Haushalts- und Kontrollbehörde ermöglichen.
3. - controle op de organen die deelnemen aan de tenuitvoerlegging van de programma's zodat het EP over zo uitputtend mogelijke informatie beschikt om zijn bevoegdheden in zijn hoedanigheid van begrotingsautoriteit en controle-autoriteit volledig te kunnen uitoefenen.

Sie appelliert an alle Parteien, die unparteiische Rolle, die der "Consejo Nacional Electoral" (CNE) bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben spielen muss, uneingeschränkt zu respektieren und seinen Entscheidungen, die er im Rahmen der Verfassung trifft, Folge zu leisten.
De EU roept alle partijen ertoe op de onpartijdige rol die de Consejo Nacional Electoral bij de uitoefening van zijn plichten zal spelen, ten volle te eerbiedigen en de besluiten die hij overeenkomstig het grondwettelijk kader neemt, uit te voeren.

Herr Solana wird sich bei der Wahrnehmung seiner Befugnisse nach Artikel 18 Absatz 3 des Vertrags auf die uneingeschränkte Unterstützung des Europäischen Rates verlassen können, so daß er seinem Amt vollauf gerecht werden kann.
Solana zal bij de uitoefening van zijn bevoegdheden overeenkomstig artikel 18, lid 3, van het Verdrag, op de volledige steun van de Europese Raad kunnen rekenen, zodat hij zich volledig van zijn taken kan kwijten.