Vertaling van "undurchsichtigen regimes oder korrupten regierungen " (Duits → Nederlands) :

Bei korrupten und autokratischen Regierungen besteht die Gefahr, dass sie die Entwicklungshilfe missbrauchen, um Repressionen aufrechtzuerhalten oder sich auf Kosten der Bevölkerung privat zu bereichern.
Er bestaat een grote kans dat corrupte en autocratische regeringen misbruik van de ontwikkelingsbijstand maken, hetzij om de onderdrukking te handhaven, hetzij om zichzelf te verrijken ten koste van de bevolking.

Bei Diktaturen, undurchsichtigen Regimes oder korrupten Regierungen kann unsere Arbeit vollkommen zunichte gemacht werden.
In dictaturen en onder niet-transparante regimes of corrupte regeringen kan ons werk volledig verstoord worden.

Diese Menschen sollten nicht zweimal Leid erfahren, solange sie Opfer von Unterdrückungsregimes oder korrupten Regierungen sind.
De bevolking mag niet dubbel worden gestraft, aangezien zij reeds de dupe is van tirannieke of corrupte regimes.

Um das Problem zu verstehen und eine effektive Lösung hierfür zu finden, bedarf es entschiedener Maßnahmen wie der Erstellung einer schwarzen Liste, um Banken daran zu hindern, korrupten Regierungen oder deren Vertretern Darlehen zu gewähren.
Teneinde dit probleem te begrijpen en een doeltreffende oplossing te vinden, is het zaak om resolute actie te ondernemen, zoals het opstellen van een zwarte lijst, wat zou voorkomen dat banken corrupte regeringen of hun vertegenwoordigers financieren door middel van leningen.

Das Instrument der Sanktionen gegen Regimes oder Regierungen, die sich unangemessen verhalten haben, muss mit äußerster Genauigkeit angewendet werden.
Het sanctie-instrument, dat gericht is tegen een bepaald regime of een bepaalde regering, dient uiterst nauwkeurig te worden bediend.

Diese Schulden wurden teilweise von korrupten und diktatorischen Regierungen, wie dem Suharto-Regime in Indonesien, aufgenommen, denen ohne jede Scheu Kredite gewährt wurden, was zur Anhäufung so genannter „schändlicher Schulden“ geführt hat.
In een aantal gevallen zijn die schulden ook nog eens aangegaan door corrupte en dictatoriale regeringen, zoals het Indonesië van Soeharto, aan wie zonder scrupules geld werd gegeven, waardoor een schuld is ontstaan die we in het Spaans tegenwoordig wel de “hatelijke schuld” noemen.