Traduction de « vernichtungslagern » (Allemand → Néerlandais) :

– (LV) Herr Präsident! Obgleich die Deportationen am 14. Juni 1941 und die zweite Deportationswelle im März 1949 in den baltischen Staaten dazu führten, dass Tausende unschuldiger Menschen viele Jahre lang in Sibirien und in Vernichtungslagern erniedrigt wurden, haben Europa und die internationale Öffentlichkeit diese Tatsache bis zum heutigen Tag noch nicht anerkannt.
– (LV) Mijnheer de Voorzitter, hoewel de deportaties uit de Baltische Staten op 14 juni 1941 en de tweede golf van deportaties in maart 1949 leidden tot de blootstelling van duizenden onschuldige mensen aan vele jaren van vernederingen in Siberië en vernietigingskampen, hebben Europa en de wereld tot op de dag van vandaag dit feit niet erkend.

Wir können und dürfen die tragischen Augenblicke, die unser Kontinent vor 60 Jahren in den Konzentrations- und Vernichtungslagern des Nationalsozialismus erlebt hat, nicht vergessen, und wir können und dürfen auch nicht die Verbrechen vergessen, die vom Stalinismus begangen wurden.
We mogen en kunnen de tragische momenten niet vergeten die dit continent meer dan zestig jaar geleden heeft beleefd in de concentratie- en vernietigingskampen, werk van het nazisme, maar evenmin mogen we de misdaden van het stalinisme vergeten.

Von den rund 6 000 Roma und Sinti, die im Jahre 1942 im Protektorat Böhmen und Mähren lebten, kehrten 1945 knapp 600 aus den Konzentrations- und Vernichtungslagern zurück.
Van de circa 6 000 Roma en Sinti die in 1942 in het protectoraat Bohemen en Moravië woonden, keerden er in 1945 een kleine 600 uit de concentratie- en vernietigingskampen terug.

A. in der Erwägung, dass vor 60 Jahren, nämlich am 27. Januar 1945, Auschwitz-Birkenau, das größte von Hitlers Vernichtungslagern, das im Mai 1940 von den Deutschen in der Nähe von Oświęcim errichtet worden war, befreit wurde,
A. overwegende dat 60 jaar geleden, op 27 januari 1945, Auschwitz-Birkenau, in mei 1940 door de Duitsers in de buitenwijken van Oświęcim gebouwd als grootste van Hitlers vernietigingskampen, is bevrijd,