Vertaling van " regierungschefs entschlossen sind " (Duits → Nederlands) :

Wir haben uns zur Durchführung des Gipfeltreffens in Lahti entschlossen, weil wir den Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten Gelegenheit zu einer offenen und informellen Debatte zu zwei Themen geben möchten, die für die Zukunft der Union und für den wirtschaftlichen Erfolg von großer Wichtigkeit sind: Innovationen und die Außenbeziehungen im Energiebereich.
Wij hebben besloten deze Top van Lahti te organiseren omdat wij de staatshoofden en regeringsleiders van de EU-lidstaten de mogelijkheid wilden bieden een open en informeel debat te voeren over twee onderwerpen die belangrijk zijn voor de toekomst en het economisch succes van de Europese Unie: innovatie en externe betrekkingen op energiegebied.

Das Parlament hätte besser daran getan, festzustellen, natürlich mit Befriedigung, daß die Staats- und Regierungschefs entschlossen sind, bis spätestens Ende 2002 zu einer umfassenden Einigung über das gesamte Steuerpaket zu kommen (Zinsbesteuerung, Unternehmensbesteuerung, Zinsen und Lizenzgebühren).
Dit Parlement had beter zijn tevredenheid kunnen uiten over de vastberadenheid van de staatshoofden en regeringsleiders om voor het eind van 2002 een integraal akkoord te bewerkstelligen over het gehele fiscale pakket (belasting op de inkomsten uit spaartegoeden, belastingregeling voor bedrijven, rentes en heffingen).

Wir hoffen, daß der Europäische Rat von Lissabon konkrete und zielgerichtete Politikaktionen verabschieden wird, von denen ein starkes Signal ausgeht, daß die europäischen Regierungschefs entschlossen sind, Europa zu einer dynamischen und wettbewerbsfähigen Wirtschaftsmacht zu entwickeln.
Wij hopen dat de Europese Raad van Lissabon zich zal uitspreken voor concrete, gerichte beleidsmaatregelen en daarbij een duidelijk signaal zal afgeven dat de Europese leiders vastbesloten zijn van Europa een dynamische en concurrerende economische macht te maken.