Traduction de « finanzpartnerschaft » (Allemand → Néerlandais) :

Die Schaffung einer dynamischen Wirtschafts- und Finanzpartnerschaft auf der Grundlage einer Teilung der Risiken und der Verantwortlichkeiten zwischen der Europäischen Union und ihren Mittelmeer-Partnerländern soll fortgeführt werden.
- Voortgaan met de totstandbrenging van een dynamisch economisch en financieel partnerschap, gebaseerd op door de Europese Unie en haar mediterrane partners gedeelde risico's en verantwoordelijkheden.

Aufbau und Entwicklung einer dynamischen und menschlichen Wirtschafts- und Finanzpartnerschaft
- totstandbrenging en verdere ontwikkeling van een dynamisch, maar ook menselijk, economisch en financieel partnerschap;

D. in der Erwägung, daß bei der Wirtschafts- und Finanzpartnerschaft ungeachtet der bisher unternommenen Anstrengungen keine zufriedenstellenden Fortschritte erreicht wurden,
D. overwegende dat het economische en financiële partnerschap geen bevredigende vorderingen heeft gemaakt, ondanks de inspanningen die men zich tot nu toe heeft getroost,

5. ersucht die Kommission, regelmäßig über die im Rahmen der Wirtschafts- und Finanzpartnerschaft erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten, insbesondere was die wirtschaftliche Stabilisierung sowie den Liberalisierungs- und Privatisierungsprozeß angeht;
5. verzoekt de Commissie periodiek verslag uit te brengen over de vorderingen van het economische en financiële partnerschap, met name wat betreft de economische stabilisatie en het liberalisatie- en privatiseringsproces;

eingedenk der Europa-Mittelmeer-Konferenz vom 15. und 16. April 1997 auf Malta, auf der hervorgehoben wurde, wie wichtig es im Hinblick auf die Wirtschafts- und Finanzpartnerschaft ist, die Tätigkeiten verstärkt auf prioritäre Bereiche wie die Energiepolitik auszurichten, wo die Zusammenarbeit bereits erfolgreich begonnen hat,
overwegende de Europees-mediterrane Conferentie van Malta van 15 en 16 april 1997, tijdens welke met betrekking tot het economische en financiële partnerschap is benadrukt dat de activiteiten moeten worden versterkt en toegespitst op prioritaire sectoren waar de samenwerking reeds met succes op gang is gebracht, waaronder de energiesector;

III. WIRTSCHAFTS- UND FINANZPARTNERSCHAFT: SCHAFFUNG EINER ZONE DES MITEINANDER GETEILTEN WOHLSTANDS Einleitung Die Probleme treten in jedem der Partnerländer in anderer Form auf, jedoch stehen alle vor den gleichen Herausforderungen: - starker Bevölkerungsdruck; - hoher Anteil der in der Landwirtschaft tätigen Bevölkerung; - unzureichende Diversifizierung der industriellen Erzeugung und des gewerblichen Handels; - schwach entwickelter Handel innerhalb der Region; - wenig effizienter und aufgeblähter öffentlicher Sektor.
III. ECONOMISCH EN FINANCIEEL PARTNERSCHAP : TOTSTANDBRENGING VAN EEN GEBIED VAN GEDEELDE WELVAART Inleiding De problemen verschillen in elk van de partnerlanden, maar al deze landen staan voor dezelfde uitdagingen : - sterke demografische druk ; - omvangrijke landbouwbevolking ; - te geringe diversificatie van de industriële produktie en het industriële handelsverkeer ; - zwakke intraregionale handel ; - weinig doeltreffende en te sterk ontwikkelde overheidssector.

- Aufbau einer dynamischen und menschlichen Wirtschafts- und Finanzpartnerschaft
€- verdere ontwikkeling van een dynamisch, maar ook menselijk, economisch en financieel partnerschap,