Vertaling van " daseinsmodelle " (Duits → Nederlands) :

Aus dieser Erkenntnis heraus müssen wir den Übergang zu einem anderen Daseinsmodell unserer westlichen Gesellschaften einleiten.
Deze constatering moet ons ertoe brengen de overgang te maken naar een ander bestaansmodel van onze westerse maatschappijen.

– (PL) Herr Präsident! Angesichts der Bedrohung des ökologischen Gleichgewichts in der Welt bedarf es einer Änderung der Entwicklungs- und Daseinsmodelle unserer Gesellschaften.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de bedreiging van de mondiale milieubalans vergt van ons dat we stappen zetten die leiden tot wijzigingen van onze groeimodellen en tot een nieuwe levensstijl in onze samenlevingen.