Traduction de « assoziierungspolitik » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) 2007 verabschiedete die EU unter dem deutschen Ratsvorsitz eine Strategie für Zentralasien, deren Ziel eine neue Assoziierungspolitik war.
− (ES) In 2007, onder het Duitse voorzitterschap, ging de EU akkoord met een strategie voor Centraal-Azië, gericht op een nieuw partnerschap.

12. ist entschieden der Auffassung, dass die EU sowohl bilateral wie regional über Hilfestellung, Partnerschaft und Assoziierungspolitik einen Dialog über allgemeine Anti-Minen-Maßnahmen fördern sollte, die die Zerstörung der Bestände umfassen bzw. zu einer solchen Zerstörung führen;
12. is ervan overtuigd dat de EU zowel bilateraal als regionaal door middel van haar beleid op het gebied van bijstand, partnerschap en associatie een dialoog moet bevorderen over algemene mijnopruimingsacties, die onder meer moeten leiden tot vernietiging van aanwezige voorraden;

Unterstützung der Entscheidung, die Stabilisierungs- und Assoziierungspolitik gegenüber der Region durch die Nutzung von Erkenntnissen aus erfolgreichen Erfahrungen bei der Erweiterung zu stärken, wie dies das EP (beispielsweise europäische Partnerschaften) gefordert hat, was dem Prozess einen neuen Impuls verleihen wird,
- steun voor het besluit om het stabilisatie- en associatiebeleid ten aanzien van de regio te versterken door gebruikmaking van onderdelen van de succesvolle ervaringen met de uitbreiding, overeenkomstig het verzoek van het EP (b.v. Europese partnerschappen), waardoor het proces een nieuwe stimulans zal krijgen,

"die Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration", ein Dokument, in dem Mittel und Wege zum weiteren Ausbau der Stabilisierungs- und Assoziierungspolitik der Union gegenüber den westlichen Balkanstaaten geprüft werden.
"De agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan - Op weg naar Europese integratie", een document waarin mogelijkheden en middelen worden bekeken om het stabilisatie- en associatiebeleid van de Unie ten aanzien van de Westelijke Balkan verder te versterken;

In den letzten vier Jahren hat die Stabilisierungs- und Assoziierungspolitik der Europäischen Union entscheidend dazu beigetragen, dass bei der Förderung der Stabilität in der Region und der Annäherung dieser Länder an die Union Fortschritte erzielt wurden.
Het EU-beleid van stabilisatie en associatie heeft de afgelopen vier jaar in doorslaggevende mate bijgedragen tot de stabilisering van de gehele regio, en de landen in deze regio nader tot de Unie gebracht.

Die auf diese Weise angereicherte Stabilisierungs- und Assoziierungspolitik der Union bildet gemeinsam mit den Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen den Gesamtrahmen für die Annäherung der westlichen Balkanstaaten bis hin zu ihrem künftigen Beitritt.
Het aldus aangevulde EU-beleid van stabilisatie en associatie, waaronder ook de stabilisatie- en associatieovereenkomsten vallen, zal het alomvattende kader vormen voor de Europese koers van de landen van de Westelijke Balkan, tot aan hun latere toetreding.

Im Hinblick darauf ersucht der Europäische Rat den Rat und die Kommission, auch auf der Grundlage der Erfahrungen aus dem Erweiterungsprozess Mittel und Wege zu prüfen, wie die Stabilisierungs- und Assoziierungspolitik der Union gegenüber dieser Region weiter gestärkt werden kann.
In dit perspectief nodigt de Europese Raad de Raad en de Commissie uit te zoeken naar wegen en middelen om het stabilisatie- en associatiebeleid van de Unie ten aanzien van deze regio verder te versterken en daarbij ook voort te bouwen op de ervaring van het uitbreidingsproces.

Die Stabilisierungs- und Assoziierungspolitik wurde konzipiert, um den Balkanländen zu helfen, dieses Bestreben zu verwirklichen und einen strategischen Rahmen für ihre Beziehungen zur EU zu errichten.
Het stabilisatie- en associatiebeleid is opgezet om de landen te helpen deze wens om te zetten in realiteit, en vormt het strategisch kader voor EU-betrekkingen met de landen van de regio.

Die Stabilisierungs- und Assoziierungspolitik bietet ein fortschrittliches und privilegiertes Verhältnis zur EU, dessen Endzweck eindeutig ist.
Het beleid van stabilisatie en associatie biedt een geavanceerde en bevoorrechte relatie met de EU, met een duidelijk einddoel.

Die westlichen Balkanstaaten begrüßen es, dass die EU beschlossen hat, ihre Stabilitäts- und Assoziierungspolitik gegenüber der Region zu verstärken und sie aufgrund ihrer Erfahrungen mit der Erweiterung auf weitere Aspekte auszudehnen.
De landen van de Westelijke Balkan zijn ingenomen met de besluiten van de EU om haar stabilisatie- en associatiebeleid ten aanzien van de regio te versterken en het te verrijken met elementen van de ervaring met de uitbreiding.