Vertaling van "unbesorgt sein können " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

autonom in der Lage sein | autonom können
autonome capaciteit

DNC,zusätzliche Funktionen können sein,z.B.das Erfassen und Auswerten von Betriebs-und Meßdaten sowie das Ändern von Daten eines Steuerprogramms [Abbr.]
directe numerieke besturing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dieser für die Wirtschaft stürmischen Zeit ist es von zentraler Bedeutung, dass alle Nationen in Europa sich auf gleicher Augenhöhe befinden und unbesorgt darüber sein können, dass Arbeitsplätze in Nicht-EU-Länder abwandern, die kränkelnden Firmen staatliche Beihilfen zahlen.
In deze tijden van economische strubbelingen is het van cruciaal belang dat alle naties in Europa dezelfde mededingingsvoorwaarden hanteren en zou niemand zich zorgen moeten hoeven maken dat banen worden verplaatst naar niet-EU-landen waar staatssteun wordt verleend aan noodlijdende bedrijven.

Die Frauen müssen insbesondere innerhalb der Gemeinsamen Agrarpolitik anerkannt werden. Andernfalls wird diese Reform nutzlos sein, wobei es ziemlich sicher ist, dass wir uns keine unbesorgte Zukunft mit neuen Kürzungen in der Landwirtschaft vorstellen können.
Vrouwen moeten bij de herziening van het GLB een specifieke erkenning krijgen, anders heeft deze herziening geen zin en zal een onbezorgde toekomst absoluut ondenkbaar zijn met nieuwe bezuinigingen in de landbouw.

Wir danken der Kommission, wir verlassen uns auf sie und wir werden besonders darauf achten, wie ich betonen möchte, dass strenge Kontrollen durchgeführt werden, damit die europäischen Steuerzahler hinsichtlich der Verwendung dieser bedeutenden Summe unbesorgt sein können.
Wij bedanken de Commissie, wij vertrouwen op haar en wij zorgen er in het bijzonder voor dat strenge controles plaatsvinden - en hier hamer ik op - opdat de Europese belastingbetaler weet waar dit aanzienlijke bedrag terecht is gekomen.

Dies wollte ich zum Ausdruck bringen, Herr Kommissar. Wir erwarten von Ihnen, dass Kontrollen erfolgen, denen dann auch Taten folgen, damit die europäischen Verbraucher völlig unbesorgt sein können.
Dit is wat ik wou zeggen, mijnheer de commissaris, en we verwachten van u dat er controles komen en dat er daarna snel wordt opgetreden, dit tot volledige geruststelling van de Europese consumenten.