Traduction de «unbeschadet künftiger beratungen » (Allemand → Néerlandais) :

13. Unbeschadet künftiger Beratungen über diese Instrumente muss das Potenzial der gemeinschaftlichen Finanzinstrumente gemäß der Finanziellen Vorausschau 2007–2013 zur Förderung einer effizienten Nutzung der natürlichen Ressourcen im Hinblick auf die Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung voll ausgeschöpft werden, wobei den jeweiligen Besonderheiten der Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen ist.
13. de noodzaak om het potentieel van de in de financiële vooruitzichten 2007-2013 opgenomen communautaire financiële instrumenten ten volle te benutten om een efficiënt gebruik van de natuurlijke hulpbronnen te bevorderen ter ondersteuning van de Lissabonagenda voor groei en werkgelegenheid, rekening houdend met de specifieke omstandigheden in de lidstaten en zonder vooruit te lopen op toekomstige besprekingen over deze instrumenten;

In diesem Zusammenhang weist der Rat darauf hin, dass Beratungen oder eine Einigung über künftige politische Reformen oder die neue Finanzielle Vorausschau weder den Fortgang und den Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Bulgarien und Rumänien beeinträchtigen noch von den Ergebnissen dieser Verhandlungen berührt werden. Unbeschadet früherer einschlägiger Schlussfolgerungen des Europäischen Rates - Tagung vom 24./25.
In dat verband memoreert de Raad dat besprekingen of een akkoord inzake toekomstige beleidshervormingen, of de nieuwe financiële vooruitzichten, de voortzetting en afsluiting van de toetredingsonderhandelingen met Bulgarije en Roemenië niet in de weg mogen staan en evenmin mogen worden beïnvloed door het resultaat van die onderhandelingen.

Die Ansichten, die - unbeschadet der künftige Beratungen über die Modalitäten der in Aussicht genommenen Reform - zu dem Vorschlag eines Legalausnahmesystems, mit dem ein Abgehen vom Anmeldesystem einhergeht, für die Anwendung der Artikel 81 und 82 vertreten werden;
- de mening van de delegaties over het voorstel om de toepassing van de artikelen 81 en 82 te regelen via een wettelijke uitzondering, met als consequentie dat de aanmeldingsplicht vervalt, een en ander afgezien van de komende besprekingen over de modaliteiten van de voorgenomen hervorming;