Traduction de «unbedingt einen überblick » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unbedingte Verzweigung | unbedingter Sprung
onvoorwaardelijke sprong

Überblick
synoptische presentatie

Erhebung | Prüfung | Überblick | Überwachung | Umfrage
enquête

den Überblick über Holzelemente behalten | Übersicht über Holzelemente behalten
houten elementen bijhouden | houten elementen opvolgen

den Überblick über Kosten behalten | Kosten verfolgen
budget beheren | uitgaven bijhouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Damit wir besser auf die Anliegen der Bürger in den EU-Nachbarschaftsländern eingehen und sicherstellen können, dass unsere Unterstützung den Erwartungen gerecht wird, müssen wir uns unbedingt einen Überblick über die dortige öffentliche Meinung verschaffen“, erklärte Štefan Füle, EU-Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik.
Het peilen van de publieke opinie in de EU-nabuurschap is essentieel om een betere respons te geven op de zorgen van de burgers en om te zorgen dat onze steun aan hun verwachtingen voldoet,” aldus Štefan Füle, Europees commissaris voor uitbreiding en het Europees nabuurschapsbeleid.

Es sei hier unbedingt hervorgehoben, dass das Ziel einer Folgenabschätzung darin besteht, den politischen Entscheidungsträgern einen vollständigen und objektiven Überblick über alle potenziellen Auswirkungen zu verschaffen und den Blick auf Interessenabwägungen und Synergieeffekte zu lenken.
Het is van belang te benadrukken dat het doel van een effectbeoordeling erin gelegen is de politieke besluitvormers te voorzien van een compleet en objectief beeld van alle mogelijke effecten en eventuele wisselwerkingen en synergieën onder de aandacht te brengen.

Zweiter Punkt. Angesichts der Erweiterung um die Länder des ehemaligen Ostblocks muß der von der Kommission vorzulegende Prüfbericht unbedingt einen detaillierten Überblick über die Entwicklungen in diesen Ländern enthalten, denn dort sind keine Fort-, sondern Rückschritte zu verzeichnen.
Een tweede punt dan. Bij de uitbreiding naar de vroegere Oostbloklanden zal het van enorm belang zijn dat het screeningrapport dat door de Commissie gemaakt moet worden een heel goede opvolging geeft van wat daar gebeurt, want daar is een achteruitgang te merken in plaats van een vooruitgang.