Traduction de «unangenehm mich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unangenehme Empfindung
afwijzing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das war natürlich sehr unangenehm für mich und meine Regierung im Vereinigten Königreich, aber ich habe mich aktiv in diese Untersuchung eingebracht, da der europaweite Ansatz hier notwendig war.
Dit was natuurlijk voor mij en mijn regering in het Verenigd Koninkrijk heel naar, maar ik heb actief deelgenomen aan dat onderzoek, omdat het noodzakelijk was om dit onderzoek in heel Europa uit te voeren.

Ich fürchte, sie hat die gleiche Wirkung auf mich wie auf Alex in Uhrwerk Orange – und zwar aus den gleichen Gründen: unangenehme Assoziationen.
Ik ben bang dat het op mij eerder hetzelfde effect heeft als op Alex in A Clockwork Orange, en om dezelfde redenen, namelijk dat het vervelende associaties oproept.

– (NL) Herr Präsident, mich beschleicht das unangenehme Gefühl, dass die Berichterstatterin den Kampf gegen den Terrorismus als ein genauso großes Problem ansieht wie den Terrorismus selbst.
- Voorzitter, mij bekruipt het onaangename gevoel dat de strijd tegen het terrorisme voor de rapporteur een even groot probleem vormt als het terrorisme zelf.

– (NL) Herr Präsident! Bevor wir mit der Debatte über das Kosovo oder Mitrovica beginnen, muß ich mitteilen, daß mich ein unangenehmes Gefühl beschlichen hat.
- Voorzitter, vooraleer wij aan het debat over Kosova of over Mitrovica beginnen, moet ik toch meedelen dat mij een wrang gevoel overvalt.