Traduction de «unamid appelliert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

AU/VN-Hybridmission | hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur | UNAMID [Abbr.]
hybride AU/VN-missie | hybride AU/VN-operatie in Darfur | Unamid [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU appelliert nachdrücklich an die sudanesische Regierung, die Hintergründe dieser Intervention vollständig aufzuklären, das internationale humanitäre Menschenrecht zu respektieren und die UNAMID nicht zu behindern.
De EU dringt er bij de Sudanese regering met klem op aan volledige duidelijkheid te scheppen met betrekking tot dit optreden, het internationaal humanitair recht te eerbiedigen en het optreden van UNAMID niet te belemmeren.

Er appelliert an die sudanesischen Behörden, insbesondere auch an die GNU, die effektive Aufstellung der UNAMID – auch durch die hierzu erforderlichen technischen und administrativen Vorkehrungen – uneingeschränkt zu unterstützen und alle von den VN und der AU zur erfolgreichen Ausführung ihres Mandats für erforderlich gehaltenen Truppen zu akzeptieren.
Hij roept de Sudanese autoriteiten, en met name de regering van nationale eenheid, op onverkorte steun te verlenen ten behoeve van de daadwerkelijke inzet van UNAMID, waaronder ook de benodigde technische en administratieve regelingen, en alle strijdkrachten te aanvaarden die door de VN en de AU nodig worden geacht voor een succesvolle vervulling van het mandaat.

Zudem verurteilt der Rat schärfstens den am 7. Januar von Angehörigen der sudanesischen Streitkräfte (SAF) verübten Angriff auf eine Versorgungskolonne der UNAMID und appelliert an die Regierung von Sudan, ihren Zusagen im Hinblick auf eine uneingeschränkte Zusammenarbeit nachzukommen.
Voorts veroordeelt de Raad met kracht de aanval die op 7 januari door onderdelen van het Sudanese leger is uitgevoerd op een bevoorradingskonvooi van UNAMID en roept hij de regering van Sudan op haar beloften inzake volledige samenwerking gestand te doen.

Die EU appelliert eindringlich an die Regierung Sudans und die Rebellenbewegungen in Darfur, in der gegenwärtigen Situation Zurückhaltung zu üben, sich zu einer unverzüg­lichen Einstellung der Feindseligkeiten zu bekennen, die dauerhafte Stationierung der UNAMID und die uneingeschränkte Ausführung ihres Mandats sowie die Bemühungen der humanitären Organisationen, die für das Überleben von Millionen von Zivilisten in Darfur unverzichtbar sind, zu erleichtern und die regionale Stabilität – auch durch die dauerhafte Normalisierung der Beziehungen zwischen Sudan und Tschad – zu fördern.
De EU dringt er bij de regering van Sudan en de rebellenbewegingen in Darfur op aan, zich in de huidige situatie terughoudend op te stellen, zich te verbinden tot een onmiddellijk staken van de vijandelijkheden, de verdere inzet en de volledige uitvoering van het mandaat van UNAMID en de inspanningen van de humanitaire organisaties, die van vitaal belang zijn voor het overleven van miljoenen burgers in Darfur, te vergemakke­lijken, en de regionale stabiliteit te bevorderen, onder meer door een verdere normalisatie van de betrekkingen tussen Sudan en Tsjaad.

Der Rat würdigt alle Beiträge, die für UNAMID zugesagt wurden, und ruft dazu auf, die Anstrengungen auf diesem Gebiet noch weiter zu verstärken; insbesondere appelliert er an die sudanesische Regierung, uneingeschränkt mit den VN und der AU zusammenzuarbeiten, damit die UNAMID so rasch wie möglich entsandt werden kann.
De Raad geeft uitdrukking aan zijn waardering voor alle bijdragen die voor UNAMID zijn toegezegd, en roept op meer vaart te zetten achter de lopende inspanningen ter zake; met name roept hij de Sudanese regering op tot volledige medewerking met de VN en de AU, om een zo spoedig mogelijke uitvoering van UNAMID mogelijk te maken.