Vertaling van "unablässigen bemühungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bemühungen von Interessenvertretern zur Reisezielwerbung organisieren | Werbeaktionen für Reiseziele organisieren | Anstrengungen von Interessenvertretern zur Reisezielwerbung koordinieren | Interessenvertreterbemühungen koordinieren
met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties

weitergehende Bemühungen
inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten

Bemühungen nach besten Kräften | weitergehende Anstrengungen der Teilnehmer
morele verbintenis van de deelnemers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das betrifft vor allem die einseitige internationale Sympathie für die palästinensische Sache sowie die unablässigen Bemühungen der islamischen Staaten, den Rat dazu zu bewegen, sich des Nahostkonflikts anzunehmen, doch wiederholt wurde nur an einem einzigen Staat – Israel – Kritik geübt, und auf die Menschenrechtsverletzungen durch die Hisbollah und einen Teil des palästinensischen Lagers wurde nicht eingegangen.
In het bijzonder heeft de eenzijdige internationale sympathie voor de Palestijnse zaak en de strijdlustige verrichtingen van Islamitische staten de Raad ertoe geleid dat conflict in het Midden-Oosten aan de orde werd gesteld, maar er was herhaaldelijk kritiek op slechts één staat - Israël - waarbij overtredingen van Hezbollah en enkele Palestijnse groepen werden genegeerd.

Im Bericht werden sämtliche Fortschritte aufgeführt, die dank der unablässigen Bemühungen dieses Parlaments in jüngster Zeit verzeichnet wurden.
Het verslag stipt alle vorderingen aan die de jongste tijd dankzij de niet-aflatende inzet van dit Parlement konden worden geboekt.

Die EU möchte der ECOWAS, ihrem Vorsitzenden Präsident John Kufuor, ihrem Exekutivsekretär Dr. Mohamed Ibn Chambas und dem Vermittler General Abdusalami Abubakar ihre Anerkennung für ihre unablässigen Bemühungen aussprechen, die zu diesem Erfolg geführt haben.
De EU prijst de ECOWAS, haar voorzitter president John Kufour, haar uitvoerend secretaris dr. Mohamed Ibn Chambas, en bemiddelaar generaal Abdusalami Abubakar, voor hun onverdroten inspanningen die tot deze succesvolle afloop hebben geleid.

B. unter Hinweis auf die unablässigen Bemühungen der VN-Einrichtungen, mit den Regierungen in Entwicklungsländern, Geberländern und internationalen Organisationen einschließlich der Europäischen Union zusammen zu arbeiten, um eine internationale Partnerschaft gegen Aids in Afrika zu fördern,
B. overwegende dat VN-organen zich blijven inzetten voor samenwerking met de regeringen van ontwikkelingslanden en donorlanden, alsmede met andere internationale organisaties, waaronder de Europese Unie, om een internationaal partnerschap tegen AIDS in Afrika te bevorderen,

B. unter Hinweis auf die unablässigen Bemühungen der VN-Einrichtungen, mit den Regierungen in Entwicklungsländern, Geberländern und internationalen Organisationen einschließlich der Europäischen Union zusammen zu arbeiten, um eine internationale Partnerschaft gegen AIDS in Afrika zu fördern,
B. overwegende dat VN-organen zich blijven inzetten voor samenwerking met de regeringen van ontwikkelingslanden en donorlanden, alsmede met andere internationale organisaties, waaronder de Europese Unie, om een internationaal partnerschap tegen AIDS in Afrika te bevorderen,

C. unter Hinweis auf die unablässigen Bemühungen der VN-Einrichtungen, mit den Regierungen in Entwicklungsländern, Geberländern und internationalen Organisationen einschließlich der Europäischen Union zusammen zu arbeiten, um eine internationale Partnerschaft gegen AIDS in Afrika zu fördern,
C. overwegende dat VN‑organen zich blijven inzetten voor samenwerking met de regeringen van ontwikkelingslanden en donorlanden, alsmede met andere internationale organisaties, waaronder de Europese Unie, om een internationaal partnerschap tegen aids in Afrika te bevorderen,

Die Europäische Union würdigt die Entschlossenheit und die unablässigen Bemühungen, die Maître Beye in den vergangenen fünf Jahren an den Tag gelegt hat, um eine friedliche Lösung des Konflikts in Angola herbeizuführen.
In Maître Beye eert de Europese Unie iemand die zich gedurende de afgelopen vijf jaar vastberaden en onafgebroken heeft ingespannen voor een vreedzame oplossing van het conflict in Angola.