Vertaling van "unabhängigkeit einer zentralbank " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald

Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
weging van een nationale centrale bank in de verdeelsleutel

Gouverneur einer nationalen Zentralbank
president van een nationale centrale bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit der Vorstellung, dass die Geldpolitik finanzpolitischen Anliegen unterworfen wäre, würde gegen den wesentlichen Grundsatz verstoßen, der das Markenzeichen moderner geldpolitischer Rahmenbedingungen des Zentralbankwesens ist – die Unabhängigkeit einer Zentralbank –, wodurch die Fähigkeit der Währungsbehörden, Preisstabilität zu gewährleisten, gefährdet würde.
Met de perceptie dat het monetaire beleid onderworpen zou zijn aan zorgen met betrekking tot het begrotingsbeleid zou het voornaamste beginsel dat tot nu toe het kenmerk is geweest van de monetaire-beleidskaders van het moderne centraal bankieren – dat van de onafhankelijkheid van de centrale bank – worden geschonden, en zou het vermogen van de monetaire autoriteiten om voor prijsstabiliteit te zorgen daardoor in gevaar worden gebracht.

Ich bin der Auffassung, dass zwischen der Unabhängigkeit einer Zentralbank und der Rechenschaftspflicht gegenüber der Öffentlichkeit und ihren gewählten Vertretern Gleichgewicht herrschen muss.
Ik ben van mening dat de onafhankelijkheid van een centrale bank in evenwicht moet zijn met de verantwoordingsplicht jegens de burgers en hun gekozen vertegenwoordigers.

D. in der Erwägung, dass der Erlass von Grundlagengesetzen in zahlreichen Bereichen Grund zur Besorgnis gibt, vor allem in Bezug auf die Unabhängigkeit der Justiz, die Unabhängigkeit der Zentralbank, die Unabhängigkeit der Datenschutzbehörde, die fairen Bedingungen im politischen Wettstreit und für den politischen Wechsel sowie im Hinblick auf das sogenannte Stabilitätsgesetz, mit dem die Regelung des Einkommensteuerrechts einer Zweidrittelmehrheit unterworfen wird, und in Bezug auf die Grundlagengesetze, mit denen der gegenwärtigen Mehrheit das exklusive Recht zur Ernennung von Amtsträgern für einen unüblich langen Zeitraum verliehen und dadurch der Handlungsspielraum künftiger Regierungen beeinträchtigt wird;
D. overwegende dat de aanneming van de kardinale wetten tot zorgen heeft geleid met betrekking tot diverse terreinen, met name met betrekking tot de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, de onafhankelijkheid van de centrale bank, de onafhankelijkheid van de gegevensbeschermingsautoriteiten, eerlijke voorwaarden voor politieke concurrentie en politieke machtswisselingen, alsook met betrekking tot de zogeheten stabiliteitswet die bepaalt dat het stelsel van inkomstenbelasting alleen met een twee derde meerderheid kan worden gewijzigd, en met betrekking tot de kardinale wetten die de huidige meerderheid het exclusieve recht verlenen om ambtenaren aan te stellen voor een ongebruikelijk lange periode en waarmee bijgevolg de bestuursmogelijkheden van toekomstige regeringen wordt beïnvloed;

Tatsächlich zeigen empirische Untersuchungen diesen positiven Zu­sammen­­hang zwischen geldpolitischer Unabhängigkeit einer Zentralbank und Geld­wert­stabilität.
Empirische onderzoeken wijzen inderdaad op een positief verband tussen een onafhankelijk monetair beleid van een centrale bank en koopkrachtstabiliteit.

Aus eben diesen Gründen, und weil empirisch deutlich gezeigt worden ist, dass zwischen dem Grad der Unabhängigkeit einer Zentralbank und der Wirksamkeit der Geldpolitik hinsichtlich der Gewährleistung einer niedrigen Inflation ein positiver Zusammenhang besteht, wurde die Unabhängigkeit der EZB im Vertrag festgeschrieben.
Om al deze redenen en omdat uit empirisch bewijsmateriaal duidelijk naar voren komt dat er een positieve correlatie bestaat tussen de mate van onafhankelijkheid van een centrale bank en het vermogen van monetair beleid om voor een lage inflatie te zorgen, is de onafhankelijkheid van de ECB is het Verdrag vastgelegd.

Im Bericht von 2002 wird darauf hingewiesen, dass das neu verabschiedete Gesetz hinsichtlich der Unabhängigkeit der Zentralbank und des Verbots einer Direktfinanzierung des öffentlichen Sektors durch die Zentralbank mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand in Einklang steht.
In het verslag van 2002 is opgemerkt dat de nieuwe wet in overeenstemming is met het acquis wat betreft de onafhankelijkheid van de Centrale Bank en het verbod op rechtstreekse financiering van de overheidssector door de Centrale Bank (es de en fr).