Traduction de «unabhängigen zentralbank verfolgte » (Allemand → Néerlandais) :

1. bekräftigt erneut seine Überzeugung, dass eine von einer unabhängigen Zentralbank verfolgte solide Währungspolitik, die in erster Linie der Preisstabilität verpflichtet ist, in Verbindung mit gesunden öffentlichen Finanzen von wesentlicher Bedeutung ist, um die Bemühungen um eine Steigerung von Wachstum und Beschäftigung zu unterstützen; erinnert daran, dass die Stabilität der gemeinsamen Währung der Mitglieder der Währungsunion auf der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen jedes einzelnen Mitgliedstaates beruht;
1. herhaalt van oordeel te zijn dat een gezond monetair beleid van een onafhankelijke centrale bank die zich in de eerste plaats richt op prijsstabiliteit gecombineerd met gezonde overheidsfinanciën van essentieel belang is om het streven naar groei en werkgelegenheid te ondersteunen; herinnert eraan dat de stabiliteit van de munteenheid die de leden van de Monetaire Unie delen afhangt van het duurzame karakter van de overheidsfinanciën van iedere lidstaat afzonderlijk;

Um dynamische und konkrete Politiken zu verfolgen, bleibt das System, das der Vertrag für die Europäische Zentralbank vorsieht, wonach der EZB-Rat grundsätzlich mehrheitlich beschließt, exemplarisch, während die von einer vollkommen unabhängigen Institution verfolgte Währungspolitik, die weit davon entfernt ist, lediglich Auswirkungen auf die Preisstabilität zu haben, auch die Beschäftigung, das Wachstum und allgemeiner die Wirtschaftsleistungen betrifft.
Met het oog op een dynamisch en praktijkgericht beleid blijft het systeem zoals dat in het Verdrag is voorzien voor de ECB – waarbij de raad van bestuur in principe bij meerderheid besluiten neemt - de beste oplossing, al dient opgemerkt te worden dat de invloed van het door een volstrekt onafhankelijke instantie bepaalde monetaire beleid zeker niet beperkt blijft tot de prijsstabiliteit, maar zich uitstrekt tot de werkgelegenheid, de economische groei en meer in het algemeen de economische prestaties.