Vertaling van "umänderung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Umänderung
overgang naar een onderlinge verzekeringsmaatschappij

wesentliche Umänderung
aanzienlijke wijziging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In den Änderungsanträgen 1 bis 9 schlägt der Berichterstatter die Umänderung der vorgenannten Durchführungsrechtsakte in delegierte Rechtsakte vor, da das Parlament in Bezug auf die Trennung von delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten seiner Überzeugung nach anspruchsvoller sein muss.
In de amendementen 1 tot en met 9 en amendement 11 stelt de rapporteur voor bovengenoemde uitvoeringshandelingen te vervangen door gedelegeerde handelingen, aangezien hij ervan overtuigd is dat het Parlement veeleisender moet zijn voor wat betreft de scheiding van gedelegeerde en uitvoeringshandelingen.

In der Erwägung, dass der CWEDD und manche Beschwerdeführer vorschlagen, die Umänderung des in Rebaix gelegenen gemischten Gewerbegebiets in ein Agrargebiet, die die Wallonische Regierung bei der Verabschiedung des Planentwurfs nicht in Betracht gezogen hat, den raumplanerischen Ausgleichsmassnahmen hinzuzufügen;
Overwegende dat de CWEDD en sommige bezwaarindieners voorstellen om de wijziging van de gemengde bedrijfsruimte, gelegen te Rebaix, tot landbouwgebied, niet weerhouden door de Waalse Regering bij aanneming van het ontwerp-plan, bij de planologische compensaties willen voegen;

« Es werden konkrete Einschränkungen festgelegt für die Möglichkeit, neue Viehzuchteinrichtungen sowie die Umänderung bestehender Viehzuchteinrichtungen zu genehmigen » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 1998-1999, Nr. 1317/1, S. 7).
« Er worden concrete beperkingen vastgesteld met betrekking tot de mogelijkheid om nieuwe veeteeltinrichtingen toe te laten alsook de verandering van bestaande veeteeltinrichtingen » (Parl. St., Vlaams Parlement, 1998-1999, nr. 1317/1, p. 7).

Der vorlegende Richter möchte vom Hof vernehmen, ob Artikel 33ter § 1 Nr. 1 Buchstabe c) des Düngemitteldekrets in der am 9. August 2001 geltenden Fassung gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, die Handels- und Gewerbefreiheit und das durch Artikel 23 der Verfassung gewährleistete Recht auf freie Wahl der Berufstätigkeit verstosse, indem Artikel 33ter § 1 Nr. 1 Buchstabe c) des Düngemitteldekrets nur die Möglichkeit des Betriebs und/oder der Umänderung einer bestehenden Viehzuchteinrichtung vorsehe und somit verhindere, dass sich neue Viehzuchteinrichtungen niederliessen.
De verwijzende rechter wenst van het Hof te vernemen of artikel 33ter, § 1, 1°, c), van het Meststoffendecreet, in de versie zoals die van toepassing was op 9 augustus 2001, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, de vrijheid van handel en nijverheid en de vrijheid van beroepskeuze, die wordt gewaarborgd bij artikel 23 van de Grondwet, schendt, doordat artikel 33ter, § 1, 1°, c), van het Meststoffendecreet alleen in de mogelijkheid tot exploitatie en/of verandering van een bestaande veeteeltinrichting voorziet en aldus verhindert dat nieuwe veeteeltinrichtingen zich vestigen.