Vertaling van "umzugs an ihren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat

Umzug
optocht

Verfahren für den Umzug besonderer Güter entwickeln
procedures voor de verplaatsing van specifieke goederen ontwerpen

mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben
kosten van verhuizing van personeel

Umzug des Beamten
verhuizing van de ambtenaar

Umweltpläne im Zusammenhang mit ihren Kosten bewerten
financiële kosten van milieuplannen beoordelen

Archivbenutzer/Archivbenutzerinnen bei ihren Recherchen helfen
archiefgebruikers helpen met hun vragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das PEPP soll mitnahmefähig sein, d. h. PEPP-Sparer sollen auch bei einem Umzug in einen anderen Mitgliedstaat weiter in ihren Vertrag einzahlen können.
Het PEPP is meeneembaar in de lidstaten, dat wil zeggen dat PEPP-spaarders in hun PEPP geld zullen kunnen blijven storten wanneer zij naar een andere lidstaat verhuizen.

Die Projekte zum Umzug einer Handelsniederlassung, deren Nettohandelsfläche 400 m nicht überschreitet, in dem Gebiet einer gleichen Gemeinde und in einem Umkreis von 1 000 Metern um ihren Ansiedlungsort, unterliegen einer vorherigen, schriftlichen und ausdrücklichen Erklärungspflicht.
De projecten tot verhuizing van een handelsvestiging binnen een straal van 1 000 meter op het grondgebied van dezelfde gemeente die niet meer dan 400 m netto-handelsoppervlakte innemen, zijn onderworpen aan een schriftelijke en uitdrukkelijke voorafgaande aanmelding.

Die Bürger könnten den Behörden beispielsweise ihren Umzug verschweigen, damit sie nicht Gefahr laufen, ihre politischen Rechte im Heimatland zu verlieren.
Burgers zouden bijvoorbeeld kunnen overwegen niet aan de administratieve autoriteiten mee te delen dan zij zijn verhuisd, om zeker te zijn dat zij hun politieke rechten in hun land van herkomst niet zullen verliezen.

erfolgreicher Abschluss des Umzugs an ihren neuen Sitz in Lissabon,
het succesvol afwikkelen van de verhuizing naar de nieuwe vestiging in Lissabon,

erfolgreicher Abschluss des Umzugs an ihren neuen Sitz in Lissabon.
succesvolle afwerking van de verhuizing naar zijn nieuwe hoofdkwartier in Lissabon.

1. stellt fest, dass 2006 das vierte Tätigkeitsjahr der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und das erste Jahr nach ihrem Umzug an ihren ständigen Sitz in Parma war;
1. merkt op dat 2006 het vierde jaar is waarin de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) actief was en het eerste jaar na haar verhuizing naar de permanente vestiging in Parma;

32. stellt fest, dass 2006 das vierte Tätigkeitsjahr der Behörde und das erste Jahr nach ihrem Umzug an ihren ständigen Sitz in Parma war;
32. merkt op dat 2006 het vierde jaar is waarin de Autoriteit actief was en het eerste jaar na haar verhuizing naar de permanente vestiging in Parma;