Vertaling van "umweltpolitiker sein darf " (Duits → Nederlands) :

3. wiederholt seine Forderung, dass der Kampf gegen den Klimawandel nicht mehr alleine Aufgabe der Klimadiplomaten und Umweltpolitiker sein darf, sondern auch im Bereich des Außenhandels und anderer Politikbereichen ins Zentrum der Aktivitäten der ihrer Mitgliedstaaten gestellt werden muss;
3. dringt er eens te meer op aan dat de strijd tegen de klimaatverandering niet alleen de bevoegdheid van klimaatdiplomaten en milieupolitici mag zijn, maar in het buitenlandse handelsbeleid moet worden opgenomen en centraal moet staan in de activiteiten van de EU en de lidstaten;

(1a) Bei einem so umfassenden und wichtigen Dossier, wie es die Besteuerung der Energie in der Union darstellt, darf man sich nicht darauf beschränken, die Sachzwänge auf dem Gebiet der Klima- und Umweltpolitik – so notwendig sie auch sein mögen – in Betracht zu ziehen.
(1a) In een dermate complex en wezenlijk dossier als de belasting van energie in de Unie mag niet uitsluitend rekening worden gehouden met de vereisten van het klimaat- en milieubeleid, hoe dringend deze ook mogen zijn.

Sie möchte außerdem unterstreichen, dass man sich bei einem so umfassenden und wichtigen Dossier, wie es die Besteuerung der Energie in der Europäischen Union darstellt, nicht darauf beschränken darf, den Sachzwängen auf dem Gebiet der Klima- und Umweltpolitik – so notwendig sie auch sein mögen – Rechnung zu tragen, sondern dass die Zielvorgaben der Energiepolitik sowie die industriepolitischen Ziele gleichermaßen wichtige Herausforderungen für die EU sind.
Hij wijst er voorts op dat in een dermate complex en wezenlijk dossier als de belasting van energie in de Europese Unie niet uitsluitend rekening mag worden gehouden met de vereisten van het klimaat- en milieubeleid, hoe dringend deze ook mogen zijn, maar dat de doelstellingen van het energiebeleid en het industriebeleid een even essentiële uitdaging vormen.

Die Europäische Union darf sich nicht damit zufrieden geben, nur Geldgeberin zu sein, sie muss die Zügel dieser Umweltpolitik in der Hand behalten!
De Europese Unie moet meer zijn dan een geldschieter; ze moet de touwtjes van dit milieubeleid in handen houden!