Vertaling van "umweltinformationen betrifft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Föderaler Beschwerdeausschuss für den Zugang zu Umweltinformationen
Federale Beroepscommissie voor de toegang tot milieu-informatie

Referenzzentrum für Umweltinformationen
referentiecentrum voor milieu-informatie

Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet
Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie

eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten
verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan

betreffend,betreffs,betrifft | betr. [Abbr.]
betreffend,betreft | betr. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Dekret vom 16. März 2006 zur Abänderung des Buches I des Umweltgesetzbuches, was das Recht der Öffentlichkeit auf den Zugang zu Umweltinformationen betrifft, ist im Belgischen Staatsblatt vom 6. April 2006 veröffentlicht worden.
Het Belgisch Staatsblad van 6 april 2006 heeft het decreet van 16 maart 2006 tot wijziging van Boek I van het Milieuwetboek inzake het recht van toegang van het publiek tot milieu-informatie bekendgemaakt.

16. MÄRZ 2006 - Dekret zur Abänderung des Buches I des Umweltgesetzbuches, was das Recht der Öffentlichkeit auf den Zugang zu Umweltinformationen betrifft (1)
16 MAART 2006. - Decreet tot wijziging van Boek I van het Milieuwetboek inzake het recht van toegang van het publiek tot milieu-informatie (1)

Was konkret den Zugang zu Umweltinformationen betrifft, so wird ein neuer Artikel 6 vorgeschlagen, der die Anwendung von Ausnahmen hinsichtlich des Zugangs zu Umweltinformationen betrifft, wie dies im Änderungsantrag des Europäischen Parlaments vorgeschlagen wurde.
Meer concreet wordt, wat de toegang tot milieu-informatie betreft, een nieuw artikel 6 voorgesteld over de toepassing van uitzonderingen met betrekking tot de toegang tot milieu-informatie. Daartoe had het Parlement middels een amendement een voorstel gedaan.

Was den Zugang zu Umweltinformationen betrifft, so kann die Kommission die Änderungsanträge 4, 14 und 15, die darauf abzielen, die Ausnahmeregelungen auch auf die Bestimmungen der Richtlinie 2003-2004 über den Zugang zu Umweltinformationen sowie auf die Anträge auf Zugang zu Informationen anzuwenden, die an Organe der Gemeinschaft gerichtet werden, nicht akzeptieren.
Wat betreft de toegang tot milieu-informatie: de Commissie kan niet instemmen met de amendementen 4, 14 en 15, die gaan over de toepassing van het stelsel van uitzonderingen op de bepalingen van de richtlijn 2003-2004 betreffende de toegang tot milieu-informatie en over verzoeken om informatie aan de instellingen van de Gemeenschap.

Wenn ein Antrag auf Umweltinformationen Artikel D.11, 5°, b. betrifft, antwortet die öffentliche Behörde darauf, indem sie gegebenenfalls den Ort angibt, wo die Angaben in Bezug auf die Messverfahren, einschliesslich der Verfahren zur Analyse, Entnahme und Vorbereitung der für die Sammlung dieser Informationen verwendeten Proben, zu finden sind, oder indem sie auf ein standardisiertes Verfahren hinweist.
Als een aanvraag om milieu-informatie op artikel D.11, 5°, b. slaat, vermeldt de overheidsinstantie in haar antwoord desgevallend de plaats waar de aanwijzingen i.v.m. de meetmethodes, inclusief die inzake monsteranalyse, -name en -bereiding, op grond waarvan informatie ingezameld wordt te vinden is of verwijst ze naar een gestandardiseerde procedure.

Der vorliegende Richtlinienentwurf ergänzt den Richtlinienentwurf, über den das Parlament und der Rat am 6. November 2002 im Rahmen des Vermittlungsverfahrens Einigung erzielt haben und der den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen betrifft und auch darauf abzielt, die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft mit den Bestimmungen des Übereinkommens von Aarhus in Einklang zu bringen.
De ontwerp-richtlijn is een aanvulling op de door het Parlement en de Raad op 6 november in het kader van de bemiddelingsprocedure overeengekomen richtlijn inzake de toegang van het publiek tot milieu-informatie, waarmee tevens wordt beoogd het Gemeenschapsrecht in overeenstemming te brengen met de bepalingen van het verdrag van Aarhus.

Was die Frage des Zugangs der Öffentlichkeit zu Verträgen betrifft, so sei angemerkt, das Verträge als solche nicht per definitionem zu den “Umweltinformationen” gehören, wie sie in Artikel 2 Absatz 1 der neuen Richtlinie definiert werden.
Inzake de kwestie rondom de toegang tot contracten dient in acht te worden genomen dat contracten als zodanig niet per definitie als “milieu-informatie” beschouwd worden zoals omschreven in artikel 2, lid 1 van de nieuwe richtlijn.

Nuala Ahern Betrifft: Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen
Nuala Ahern Betreft: Toegang voor het publiek tot milieu-informatie