Vertaling van "umweltgrundsätze " (Duits → Nederlands) :

75. wiederholt seine an die EIB gerichtete Forderung, ihre Finanzierung von Projekten unmittelbarer an die Verringerung von Armut und die Verwirklichung der MEZ, Menschenrechte, Demokratie, eine verantwortungsvolle Regierungsführung, die soziale Verantwortung der Unternehmen, menschenwürdige Arbeit und Umweltgrundsätze zu knüpfen;
75. herhaalt zijn oproep aan de EIB om de financiering van projecten meer rechtstreeks te koppelen aan armoedebestrijding en de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelen, de mensenrechten, democratie, goed bestuur, maatschappelijk verantwoord ondernemen, behoorlijk werk en milieubeginselen;

74. wiederholt seine an die EIB gerichtete Forderung, ihre Finanzierung von Projekten unmittelbarer an die Verringerung von Armut und die Verwirklichung der MEZ, Menschenrechte, Demokratie, eine verantwortungsvolle Regierungsführung, die soziale Verantwortung der Unternehmen, menschenwürdige Arbeit und Umweltgrundsätze zu knüpfen;
74. herhaalt zijn oproep aan de EIB om de financiering van projecten meer rechtstreeks te koppelen aan armoedebestrijding en de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelen, de mensenrechten, democratie, goed bestuur, maatschappelijk verantwoord ondernemen, behoorlijk werk en milieubeginselen;

Ein ausdrücklicher Hinweis auf die Umweltgrundsätze der gemeinschaftlichen Umweltschutzpolitik sollte deren Anwendung stärken und für Kohärenz mit der allgemeinen Richtung der gemeinschaftlichen Umweltpolitik sorgen.
De expliciete verwijzing naar het milieubeginselen van de EU moet de toepassing ervan vergroten en zorgen voor consistentie met de bredere koers van het milieubeleid van de EU.

Es werden mehrere Möglichkeiten untersucht, um die Anwendung der Umweltgrundsätze des EG-Vertrags (Verursacher-, Vorsorge- und Vorbeugeprinzip) sowie die Umsetzung der gemeinschaftlichen Umweltgesetzgebung zu verbessern und eine ausreichenden Sanierung der Umwelt sicherzustellen.
Het onderzoekt verschillende oplossingen ter verbetering van de toepassing van de fundamentele milieubeginselen van het Verdrag (het beginsel dat de vervuiler betaalt en het voorzorgsbeginsel), en de toepassing van het Gemeenschapsrecht op milieugebied en om een passend herstel van het milieu te waarborgen.

Dieses Weißbuch soll die Frage klären, wie das Verursacherprinzip einer der wichtigsten Umweltgrundsätze im EG-Vertrag am besten angewandt werden kann, um den Zielen der gemeinschaftlichen Umweltpolitik zu dienen.
Het doel daarvan is na te gaan hoe het beginsel dat de vervuiler betaalt een van de centrale milieubeginselen van het EG-Verdrag het best kan worden gehanteerd om de doelstellingen van het communautaire milieubeleid te dienen.

In Kapitel 8 wird abschließend festgestellt, daß die Kommission eine gemeinschaftliche Rahmenrichtlinie zur Umwelthaftung als die geeignetste Lösung ansieht, um die Umweltgrundsätze des EG-Vertrages, insbesondere das Verursacherprinzip, durchzusetzen.
In paragraaf 8 tenslotte wordt geconcludeerd dat een communautaire kaderrichtlijn inzake milieuaansprakelijkheid de meest doeltreffende manier lijkt te zijn om de milieubeginselen van het EG-verdrag ten uitvoer te leggen, met name het beginsel dat de vervuiler betaalt.

In diesem Weißbuch werden mehrere Möglichkeiten untersucht, wie ein EG-Umwelthaftungssystem ausgestaltet werden kann, um die Anwendung der Umweltgrundsätze des EG-Vertrages sowie die Umsetzung der gemeinschaftlichen Umweltgesetzgebung zu verbessern und eine ausreichende Sanierung der Umwelt sicherzustellen.
In dit witboek worden verschillende mogelijkheden besproken om een voor de gehele EG geldende milieuaansprakelijkheidsregeling vorm te geven, met als doel de toepassing van de milieubeginselen van het EG-Verdrag en de tenuitvoerlegging van de EG-milieuwetgeving te verbeteren en een adequaat herstel van het milieu te waarborgen.

Auf dieser Grundlage wird untersucht, wie eine gemeinschaftliche Umwelthaftung am besten ausgestaltet werden kann, um die Anwendung der Umweltgrundsätze des EG-Vertrages zu verbessern und die Sanierung der Umweltschäden sicherzustellen.
Tegen deze achtergrond wordt in het witboek nagegaan hoe een communautaire regeling voor milieuaansprakelijkheid op de beste manier de toepassing van de milieubeginselen van het EG-Verdrag kan verbeteren en kan bijdragen tot het herstel van milieuschade.

3.1. Durchsetzung der zentralen Umweltgrundsätze des EG-Vertrags
3.1. Tenuitvoerlegging van de centrale milieubeginselen van het EG-Verdrag

Zu den Gründen, ein EG-Umwelthaftungssystem zu schaffen, zählen eine verbesserte Anwendung der zentralen Umweltgrundsätze (Verursacher-, Vorsorge- und Vorbeugeprinzip) und bestehender EG-Umweltschutzvorschriften, die Notwendigkeit, die Dekontaminierung und Sanierung der Umwelt sicherzustellen, eine bessere Integration der Umwelt in andere Politikbereiche sowie ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes.
De redenen voor de invoering van een aansprakelijkheidsregeling op EG-niveau zijn onder meer: een betere tenuitvoerlegging van de centrale beginselen op milieugebied (de vervuiler betaalt, preventie en voorzorg) en van de bestaande EG-milieuwetten, de noodzaak om ervoor te zorgen dat het milieu terug wordt schoongemaakt en in een goede staat gebracht, en een betere werking van de interne markt.