Traduction de «umweltfreundlich sind » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind | KAROLUS [Abbr.]
actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]

Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates [http ...]
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]

Ökotourismus [ nachhaltiger Tourismus | umweltfreundlicher Tourismus | umweltverträglicher Tourismus ]
ecotoerisme [ duurzaam reizen | duurzaam toerisme ]

schadstoffarmes Fahrzeug [ schadstofffreies Fahrzeug | umweltfreundliches Fahrzeug ]
minder vervuilend voertuig

umweltfreundliche Arbeitsmethoden anwenden
ecologisch duurzame werkmethoden toepassen | ecologisch duurzame werkpraktijken toepassen

saubere Technologie [ grüne Technologie | ökologisch nachhaltige Technologie | sauberes Produktionsverfahren | Technologie mit geringen CO2 -Emissionen | Technologie mit geringen Kohlendioxid- Emissionen | umweltfreundliche Technologie | umweltschonende Technologie ]
schone technologie [ duurzame technologie | koolstofarme technologie | schone industrie ]

Reinigungstätigkeiten auf umweltfreundliche Weise durchführen
schoonmaakactiviteiten op een milieuvriendelijke manier uitvoeren

umweltfreundliche Materialien nutzen
milieuvriendelijke materialen gebruiken

Ermangelung von Nachweisen oder wenn Nachweise widersprüchlich sind
ontstentenis van of tegenstrijdigheid tussen titels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. betont, dass das Abkommen insbesondere in den mineralgewinnenden Industrien Investitionen begünstigen muss, die nachhaltig, inklusiv und umweltfreundlich sind und gute Arbeitsbedingungen in den Unternehmen fördern, in die investiert wird;
30. benadrukt dat de overeenkomst moet leiden tot duurzame en inclusieve investeringen die milieuvriendelijk zijn, in het bijzonder in winningsindustrieën, en goede arbeidsomstandigheden bevorderen in de bedrijven waarin wordt geïnvesteerd;

Die Erhebung über die Einstellung der Europäer zur Schaffung eines Binnenmarkts für grüne Produkte zeigt, dass mehr als drei Viertel der Befragten (77 %) bereit sind, für umweltverträgliche Produkte mehr auszugeben, wenn sie sicher sein könnten, dass diese Produkte tatsächlich umweltfreundlich sind.
De enquête over de houding van Europeanen tegenover de totstandkoming van de interne markt voor milieuvriendelijke producten laat zien dat meer dan driekwart van de respondenten bereid zou zijn meer te betalen voor milieuvriendelijke producten als zij er zeker van zouden zijn dat deze echt milieuvriendelijk zijn (77 %).

Im Vergleich zu 2011 sind noch mehr Bürgerinnen und Bürger bereit (75 %), umweltfreundliche Produkte zu kaufen, auch wenn diese etwas teurer sind.
Nog meer burgers dan in 2011 (75 %) zeggen bereid te zijn milieuvriendelijke producten te kopen, zelfs als zij daarvoor iets meer moeten betalen.

Wir fordern von der künftigen Politik der Europäischen Union die Förderung nachhaltiger Investitionen, die umweltfreundlich sind und angemessene Arbeitsbedingungen in den Unternehmen unterstützen, die Ziel der Investitionen sind.
Wij vragen dat het toekomstige beleid van de Europese Unie duurzame investeringen bevordert, met respect voor het milieu en met aanmoediging van passende arbeidsomstandigheden in de bedrijven waar de investeringen op gericht zijn.

Lösungen, die nicht umweltfreundlich sind, sind auch wirtschaftlich nicht tragfähig.
Zaken die niet milieuvriendelijk zijn, zijn economisch niet verantwoord.

Wichtig ist, dass wir das Signal setzen, dass wir Batterien wollen, die umweltfreundlich sind, die keine Schwermetalle enthalten, die leicht zu recyceln sind.
Van belang hierbij is dat wij een signaal geven dat wij batterijen willen die milieuvriendelijk zijn, geen zware metalen bevatten en gemakkelijk te recycleren zijn.

Umweltfreundliche Beschaffungspraktiken gewährleisten außerdem, dass 80 % des verfügbaren Büromaterials (700 Artikel) recycelbar sind, und in den Vertrag, der 14 Kantinen und 34 Cafeterias betrifft, wurden Umweltspezifikationen aufgenommen.
Groene inkooppraktijken hebben er ook voor gezorgd dat 80% van de gebruikte kantoorbenodigdheden (700 artikelen) recycleerbaar is. Ten slotte zijn in het contract met betrekking tot de dienstverlening voor 14 kantines en 34 cafetaria's milieueisen opgenomen.

Auch kann ein bestimmter Verkehrsträger umweltfreundlicher als andere werden, die zurzeit noch umweltfreundlicher sind.
Ook kan een bepaalde vervoerswijze milieuvriendelijker worden dan een andere die op dit moment milieuvriendelijker is.

Die Forschung kann einen Beitrag zur Entwicklung hochwertiger neuartiger Lebensmittel und Non-food-Erzeugnisse leisten, die gesünder, verbrauchergerechter und umweltfreundlicher sind.
Onderzoek kan bijdragen tot de ontwikkeling van nieuwe kwaliteitsprodukten voor voedings- en andere doeleinden die gezonder en milieuvriendelijker zijn en beter op de wensen van de consumenten zijn afgestemd.

So kann der Verbraucher im Supermarkt, der sich z.B. einer Reihe unterschiedlicher Waschmittelmarken gegenübersieht, anhand dieses Emblems die Produkte (ein oder zwei) auswählen, die im Vergleich zu den anderen sehr umweltfreundlich sind.
Een klant die in een warenhuis bij voorbeeld wasmiddelen van verschillende merken ziet, kan dank zij het goed zichtbare logo de produkten die voldoen aan strenge milieubeschermingsnormen uit de rest van het assortiment selecteren.