Vertaling van "umwelt wirtschaft vorteilhafte lösung erwiesen " (Duits → Nederlands) :

Auch steuerliche Maßnahmen haben sich als eine für Umwelt und Wirtschaft vorteilhafte Lösung erwiesen.
Ook fiscale maatregelen blijken een zowel voor het milieu als de economie gunstige oplossing te bieden.

Die Optionen für Mindestinspektionsanforderungen und die Aufstellung von Sammelzielen für Hersteller von 65 % der im Vorjahr in Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikgeräten wurden als die umwelt-, wirtschafts- und sozialverträglichste Lösung in diesem Bereich betrachtet.
Van de opties “minimale inspectie-eisen” en “vaststelling van het inzamelingsstreefcijfer voor producenten op 65 % van de EEA die het voorgaande jaar op de markt is gebracht” is vastgesteld dat zij in economisch, sociaal en milieuopzicht de beste oplossingen zijn.

B. in der Erwägung, dass eine völlige Umstellung der Energiepolitik notwendig ist, um die oben genannten drei Hauptziele zu erreichen und gleichzeitig eine Lösung in Bezug auf sozial-, umwelt-, wirtschafts- und beschäftigungspolitische Lösungen herbeizuführen,
B. overwegende dat alleen een volledige verandering van paradigma in het energiebeleid in de Europese Unie noodzakelijk is om de drie bovenstaande hoofddoelstellingen te verwezenlijken, en dat alleen deze tot een oplossing zal leiden met betrekking tot de werkgelegenheid, alsmede op sociaal, ecologisch en economisch vlak,

in der Erwägung, dass eine völlige Umstellung der Energiepolitik notwendig ist, um die oben genannten drei Hauptziele zu erreichen und gleichzeitig eine Lösung in Bezug auf sozial-, umwelt-, wirtschafts- und beschäftigungspolitische Lösungen herbeizuführen,
overwegende dat alleen een volledige verandering van paradigma in het energiebeleid in de Europese Unie noodzakelijk is om de drie bovenstaande hoofddoelstellingen te verwezenlijken, en dat alleen deze tot een oplossing zal leiden met betrekking tot de werkgelegenheid, alsmede op sociaal, ecologisch en economisch vlak,

Den Mitgliedstaaten ist es gestattet, zurückgenommene Gerätebatterien oder -akkumulatoren, die Kadmium, Quecksilber oder Blei enthalten, durch Deponierung oder durch Einlagerung in Untertagedeponien zu beseitigen, wenn ein funktionierender Endmarkt für die Recycling-Produkte fehlt oder wenn aus einer detaillierten Abschätzung der Folgen für Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft hervorgeht, dass Recycling nicht die optimale Lösung ist.
Lidstaten mogen batterijen en accu's die cadmium, kwik of lood bevatten op stortplaatsen of ondergronds opslaan wanneer er geen levensvatbare eindmarkt is voor de gerecyclede producten, of als een gedetailleerde beoordeling van de milieu-, economische en sociale gevolgen aantoont dat recycling niet de beste oplossing is.

23. erkennt an, dass sich die Einrichtung von Billigfluglinien, die die Region anfliegen, für die Volkswirtschaften der Pazifik-Inseln als vorteilhaft erwiesen hat, und fordert, dass Hemmnisse für eine "Open-skies"-Politik ausgeräumt werden, wobei allerdings beim Ausbau des Flugverkehrs besonnen gehandelt werden muss, um die Emissionen und andere Auswirkungen eines verstärkten Flugverkehrs auf die Umwelt auf ein Minimum zu beschränken;
23. erkent dat de economie van de eilandstaten in de Stille Oceaan baat hebben gehad bij de goedkope luchtvaartlijnen naar de regio en wenst dat alle belemmeringen voor een "open skies"-beleid worden weggenomen, waarbij het luchtvervoer evenwel op rationele wijze dient te worden ontwikkeld, ten einde de emissies en andere milieueffecten van het toegenomen luchtverkeer tot een minimum te beperken;

A. in Anbetracht der wichtigen Rolle, die die Mitgliedstaaten der Europäischen Union in den Vereinten Nationen (VN) spielen, und des jeweiligen Beitrags zu allen Interventionsbereichen der VN, insbesondere in den Bereichen Entwicklung und humanitäre Hilfe, friedliche Lösung von Konflikten, Förderung und Schutz der Menschenrechte und in Bezug auf die globalen Politiken in den Bereichen Umwelt, Wirtschaft und Soziales,
A. overwegende dat de lidstaten van de Europese Unie een belangrijke rol spelen in het kader van de Verenigde Naties (VN) en ook een aanzienlijke bijdrage leveren in alle sectoren van het VN-optreden, meer in het bijzonder de ontwikkelingssamenwerking en de humanitaire hulpverlening, de vreedzame oplossing van conflicten, de bevordering en de bescherming van de rechten van de mens en het beleid in het algemeen op economisch, sociaal en milieugebied,

A. in Erwägung der wichtigen Rolle, die die Mitgliedstaaten der EU in den Vereinten Nationen (VN) spielen, und des jeweiligen Beitrags zu allen Interventionsbereichen der VN, insbesondere in den Bereichen Entwicklung und humanitäre Hilfe, friedliche Lösung von Konflikten, Förderung und Schutz der Menschenrechte und in Bezug auf die globalen Politiken in den Bereichen Umwelt, Wirtschaft und Soziales,
A. overwegende dat de lidstaten van de Europese Unie (EU) een belangrijke rol spelen in het kader van de Verenigde Naties (VN) en ook een aanzienlijke bijdrage leveren in alle sectoren van het VN-optreden, meer in het bijzonder de ontwikkelingssamenwerking en de humanitaire hulpverlening, de vreedzame oplossing van conflicten, de bevordering en de bescherming van de rechten van de mens en het beleid in het algemeen op economisch, sociaal en milieugebied,