Vertaling van "umwelt gültiger " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gültiger Reiseausweis | gültiges Reisedokument
geldig reispapier

aquatische Umwelt
aquatisch milieu [ aquatische omgeving | watermilieu ]

Umwelt- und Gesundheitsinspektor | Umweltberaterin | Umwelt- und Gesundheitsinspektor/Umwelt- und Gesundheitsinspektorin | Umweltauditorin
inspecteur volksgezondheid | inspecteur volksgezondheid en milieuhygiëne | milieu-inspecteur

natürliche Umwelt
fysisch milieu

für Umwelt zuständiges Kommissionsmitglied | für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Umwelt
Commissaris voor Milieu | Lid van de Commissie belast met Milieu

Umwelt-Auditor | Umweltbeauftragte | Programmkoordinator Umwelt/Programmkoordinatorin Umwelt | Umweltmanagementbeauftragter
milieucoördinator | coördinator milieuprogramma's | hoofd milieubeheer

Wirtschaftsinstrument für die Umwelt [ marktwirtschaftliches Instrument der Umweltpolitik | marktwirtschaftliches Instrument für umweltpolitische Ziele | Wirtschaftsinstrument für Umweltschutz ]
economisch instrument voor het milieu [ economisch instrument ter bescherming van het milieu ]

Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung
Europese Academie voor Stadsecologie

für gültig erklären
geldig verklaren

Beziehung zwischen Gebäuden, Menschen und der Umwelt
relatie tussen gebouwen, mensen en het milieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mehrere Vor-Ort-Kontrollen haben jedoch ergeben, dass in der Deponie von Kiato kein Platz mehr vorhanden ist, die Deponie dennoch ohne gültige Genehmigung weiter betrieben wird und damit eine ernsthafte Gefahr für Gesundheit und Umwelt darstellt.
Diverse inspecties ter plaatse hebben aangetoond dat de stortplaats Kiato uit zijn voegen barst, maar nog steeds zonder geldige vergunning wordt geëxploiteerd, wat een serieuze bedreiging voor de gezondheid en het milieu betekent.

Das nach Ablauf der Frist abgegebene Gutachten des Wallonischen Umweltrates für eine nachhaltige Entwicklung hat keine Änderung des Inhalts der Umweltverträglichkeitsprüfung vorausgesetzt, während das fehlende Gutachten der operativen Generaldirektion Landwirtschaft, Naturschätze und Umwelt als ein stillschweigendes gültiges Gutachten betrachtet werden musste.
Het advies van de « Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable » (Waalse Raad voor Leefmilieu voor Duurzame Ontwikkeling) dat na de termijn is uitgebracht, voorzag geen enkele wijziging van de inhoud van het effectenonderzoek terwijl het gebrek aan advies van het Operationeel Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu als een stilzwijgend gunstig advies is beschouwd.

Spätestens am 1. Dezember wird ein für das folgende Jahr gültiges Registerformat den spezialisierten Betrieben für Kältetechnik auf der Webseite der Generaldirektion der Naturschätze und der Umwelt zur Verfügung gestellt.
Uiterlijk 1 december wordt een registerformaat dat voor het volgende jaar geldig is, ter beschikking gesteld van de gespecialiseerde koeltechniekbedrijven op de Internetsite van het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu.

Spätestens am 1. Dezember wird das Format des Registers, das für das folgende Jahr gültig ist, den spezialisierten Betrieben für Kältetechnik auf der Webseite der Generaldirektion der Naturschätze und der Umwelt zur Verfügung gehalten.
Het registerformaat dat voor het volgende jaar geldig is, wordt uiterlijk 1 december ter beschikking gesteld van de gespecialiseerde koeltechniekbedrijven op de Internetsite van het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu.

** nach Prüfung aller Optionen einschließlich der Umwelt-, Lärm-, Stau- und Gesundheitskosten ein allgemein gültiges, transparentes und nachvollziehbares Modell zur Bewertung der externen Kosten für alle Verkehrträger vor, welches künftigen Berechnungen von Infrastrukturgebühren zugrunde gelegt werden kann.
** dient de Commissie, na alle opties betreffende kosten in verband met milieu, lawaai, congestie en gezondheid te hebben onderzocht, een algemeen toepasbaar, doorzichtig en begrijpelijk model in voor de beoordeling van externe kosten voor alle vervoermiddelen, dat dient als grondslag voor de berekening van infrastructuurheffingen in de toekomst.

Die Kommission legt bis spätestens 2 Jahre nach dem [Inkrafttreten dieser Richtlinie] (1) ein allgemein gültiges, transparentes und nachvollziehbares Modell zur Monetarisierung aller externen Umwelt-, Stau- und Gesundheitskosten vor, welches künftigen Berechnungen von Infrastrukturgebühren zugrunde gelegt wird.
Uiterlijk twee jaar na [de inwerkingtreding van deze richtlijn] dient de Commissie (1) een algemeen toepasbaar, doorzichtig en begrijpelijk model in voor de evaluatie van alle externe kosten in verband met milieu, congestie en gezondheid, dat dient als grondslag voor de berekening van infrastructuurheffingen in de toekomst.

In der Erwägung dass die Regierung dementsprechend auf die Aufrechterhaltung der Zusatzvorschrift S19 verzichtet, die für das Gelände gültig ist: « Die Betriebe, die in einem mit *S19 gekennzeichneten industriellen Gewerbegebiet zugelassen werden, müssen ihre Entwickung auf Ressourcen der ländlichen Umwelt stützen »;
Overwegende bijgevolg dat Regering afziet van het behoud van het bijkomende voorschrift S19 dat op het gebied van toepassing is : « Ondernemingen die in de industriële bedrijfsruimte *S 19 mogen worden toegelaten moeten hun ontwikkeling baseren op de middelen van de landelijke omgeving »;

(10a) Die Kommission entwickelt bis spätestens zum .* ein allgemein gültiges, transparentes und nachvollziehbares Modell zur Monetarisierung aller externen Umwelt-, Stau- und Gesundheitskosten, welches künftigen Berechnungen von Infrastrukturgebühren zugrunde gelegt wird.
10 bis De Commissie ontwikkelt uiterlijk [.] * een algemeen geldend, transparant en begrijpelijk model om alle externe milieu-, file- en medische kosten in geld uit te drukken, dat de basis voor toekomstige berekeningen van infrastructuurheffingen gaat vormen.

Die Richtlinie 2000/9/EG legt EU-weit gültige Anforderungen an Sicherheit, Gesundheits-, Umwelt- und Verbraucherschutz fest, die bei Konstruktion, Bau und Betrieb von Personenseilbahnen und ihren Teilsystemen und Bauteilen zu erfüllen sind.
In Richtlijn 2000/9/EG zijn voor de hele EU essentiële eisen vastgesteld op het gebied van veiligheid en gezondheid en op het gebied van milieu- en consumentenbescherming met betrekking tot het ontwerp, de bouw en de inbedrijfstelling van kabelbaaninstallaties voor personenvervoer, inclusief subsystemen en componenten.

Hierzu hat die Flämische Regierung in Artikel 2 des Erlasses vom 20. Dezem-ber 1995 « zur Durchführung gewisser Artikel des Dekrets vom 23. Januar 1991 über den Schutz der Umwelt gegen die Verunreinigung durch Düngemittel » festgelegt, dass der Betrieb gemäss den Bedingungen des Dekrets nicht gültig als Familienviehzüchterei anerkannt ist, wenn die « Mestbank » feststellt, dass die Anerkennungsbedingungen eindeutig nicht erfüllt sind.
Te dezen heeft de Vlaamse Regering in artikel 2 van het besluit van 20 december 1995 « tot uitvoering van sommige artikelen van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen » bepaald dat het bedrijf als gezinsveeteeltbedrijf niet geldig is « genotificeerd » volgens de voorwaarden van het decreet indien de Mestbank vaststelt dat manifest niet is voldaan aan de « notificatievoorwaarden ».