Traduction de «umständen abgewichen werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt
stilzwijgende afwijking van de bevoegdheidsregels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Von dem vorerwähnten Ziel und dem dorthin führenden Anpassungspfad darf nur vorübergehend und unter bestimmten außergewöhnlichen Umständen abgewichen werden (Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben b und c).
Van de voormelde doelstelling en het aanpassingstraject in die richting mag slechts tijdelijk en in bepaalde uitzonderlijke omstandigheden worden afgeweken (artikel 3, lid 1, b) en c)).

16. ist der Auffassung, dass die Einrichtung eines Instruments der finanziellen Unterstützung zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkisch-zypriotischen Gemeinschaft eine Verletzung der Resolutionen 541(1983) und 550(1984) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen darstellt, und weist die Kommission darauf hin, dass das Verbot des Erwerbs von Gebieten durch Agression Bestandteil des unabdingbaren Rechts („ius cogens“) ist, von dem unter keinen Umständen abgewichen werden darf;
16. is van mening dat de instelling van een instrument voor financiële ondersteuning ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap een schending vormt van de resoluties 541 (1983) en 550 (1984) van de VN-Veiligheidsraad, en wijst de Commissie erop dat het verbod van verwerving van territorium door agressie tot het ius cogens behoort waarvan nooit afgeweken kan worden;

Inwieweit unter diesen Umständen von den Garantien abgewichen werden kann, die die Antragsteller normalerweise genießen, sollte in einheitlichen Regeln festgelegt werden.
Er moeten gemeenschappelijke regels worden vastgesteld inzake de mogelijke uitzonderingen die in deze omstandigheden worden gemaakt ten aanzien van de waarborgen die asielzoekers normaliter genieten.

Ebenso wäre eine starre Abfallhierarchie, von der jetzt nur im Einzelfall nach einer Lebenszyklusbewertung und einer Kosten-Nutzen-Analyse abgewichen werden kann, eine Vorschrift, die wir unter dem Gesichtspunkt der Tragfähigkeit und der Wettbewerbsfähigkeit unserer Systeme der Abfallbewirtschaftung unter keinen Umständen rechtfertigen könnten.
Ook een strikte afvalhiërarchie, waarvan nu alleen kan worden afgeweken na een ad-hoclevenscyclusanalyse en een kosten-batenanalyse, zou een wetgeving zijn die wij absoluut niet kunnen rechtvaardigen vanuit het oogpunt van het functioneren en het mededingingsvermogen van ons afvalbeheer.

(1) Fischereitätigkeiten, die nach dem Zeitpunkt ausgeführt werden, an dem das Fischereifahrzeug unter anderen als den in Artikel 5 Absatz 2 genannten Umständen von seinen Fangplänen abgewichen ist, gelten als Fischerei ohne Fangerlaubnis und daher als ein schwerer Verstoß gegen die Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik.
1. Visserijactiviteiten die worden uitgeoefend nadat het vaartuig, in andere dan de in artikel 5, lid 2, genoemde omstandigheden, is afgeweken van zijn visserijplan, worden beschouwd als uitoefening van de visserij zonder visdocument en derhalve als gedragingen die een ernstige inbreuk vormen op de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid