Vertaling van "umstrukturierung umstellung denjenigen mitgliedstaaten vorbehalten " (Duits → Nederlands) :

Als Anreiz für die Mitgliedstaaten, eine solche Aufstellung zu übermitteln, sollten nur Mitgliedstaaten, die die Aufstellung übermittelt haben, eine Unterstützung für die Umstrukturierung und Umstellung erhalten.
Om de lidstaten aan te moedigen de inventaris op te sturen, moet worden bepaald dat de herstructurerings- en omschakelingssteun slechts wordt verleend aan de lidstaten die de inventaris hebben ingediend.

Das Ruhen der Stimmrechte der Mitglieder des Rates, die die Mitgliedstaaten vertreten, deren Währung nicht der Euro ist, bei Annahme eines Beschlusses des Rates, der die Nichteinhaltung der an einen Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, gerichteten Empfehlungen auf der Grundlage von Artikel 121 Absatz 4 AEUV feststellt, ist direkte Folge der Tatsache, dass ein solcher Beschluss eine untrennbare Folgemaßnahme dieser Empfehlung und der Bestimmung in Artikel 139 Absatz 4 AEUV ist, durch den das Recht auf Abstimmung über solche Empfehlungen denjenigen Mitgliedstaaten vorbehalten ist, deren Währung der Euro ist.
De schorsing van het stemrecht van de leden van de Raad die de lidstaten vertegenwoordigen die de euro niet als munt hebben, in verband met de vaststelling door de Raad van een besluit waarin de niet-naleving wordt geconstateerd van de aanbevelingen op basis van artikel 121, lid 4, VWEU gericht tot een lidstaat die de euro wel als munt heeft, is een direct gevolg van het feit dat dergelijk besluit een integrale follow-up vormt van die aanbeveling en een direct gevolg van de bepaling in artikel 139, lid 4, VWEU volgens dewelke het recht om over dergelijke aanbevelingen te stemmen wordt voorbehouden aan lidstaten die de euro als munt hebben.

Die Mitgliedstaaten bilden eine nationale Reserve, um neuen Betriebsinhabern und denjenigen, die sich in einer als besonders geltenden Lage befinden sowie Betriebsinhabern in Gebieten, die in Umstrukturierungs- und/oder Entwicklungsprogramme eingebunden sind, Zahlungsansprüche zuzuteilen.
De lidstaten bouwen een nationale reserve op om steun toe te kennen aan beginnende landbouwers en landbouwers die zich in bijzondere situaties bevinden, en voor landbouwers in gebieden waar herstructurerings- en/of ontwikkelingsprogramma's lopen.

23. fordert, dass die Verwaltung – um die Umstellung auf die Vorschriften des neuen Personalstatuts betreffend Hilfskräfte zu erleichtern – den Fraktionen 40 zusätzliche Stellen für als Assistenten beschäftigte Bedienstete auf Zeit in der Besoldungsgruppe B*6 zur Verfügung stellt; fordert, dass diese Stellen Hilfskräften mit langer Dienstzeit und Hilfskräften aus den neuen Mitgliedstaaten vorbehalten werden, für die die Auswahlverfahren noch nicht abgeschlossen sind; fordert die Verwaltung auf, die einschlägigen Ausgaben unter Kapitel 11 zweckzubestimmen;
23. verzoekt de Administratie, met het oog op het vergemakkelijken van de overgang naar de bepalingen voor hulpfunctionarissen in het nieuwe Statuut , voor de fracties 40 extra posten beschikbaar te stellen voor tijdelijke assistenten op B*6-niveau; verlangt dat deze posten worden gereserveerd voor reeds lang dienende hulpfunctionarissen en hulpfunctionarissen uit de nieuwe lidstaten die hun vergelijkende onderzoeken nog niet hebben afgerond; verzoekt de Administratie de hiervoor noodzakelijke uitgaven in hoofdstuk 11 te oormerken;

Mit der Entscheidung 2004/687/EG der Kommission vom 6. Oktober 2004 zur Festlegung der vorläufigen hektarbezogenen Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten für die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen im Wirtschaftsjahr 2004/05 nach der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates wurden den Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr 2005 finanzielle Mittel zugewiesen.
Voor het begrotingsjaar 2005 zijn financiële middelen aan de lidstaten toegewezen bij Beschikking 2004/687/EG van de Commissie van 6 oktober 2004 tot vaststelling, voor het wijnoogstjaar 2004/2005, van een indicatieve financiële toewijzing per lidstaat, voor een bepaald aantal hectaren, voor de herstructurering en omschakeling van wijngaarden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad

Ferner können die Mitgliedstaaten einen Betrag von bis zu 10 % des Teils der Beihilfe, der nicht unter die Betriebsprämie fällt, für Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität des Anbaus durch die zugelassenen Erzeugerverbände sowie für Maßnahmen zur Umstrukturierung und Umstellung des Sektors verwenden.
Bovendien kunnen de lidstaten ten hoogste 10% van het deel van de steun dat niet is vervat in de bedrijfstoeslagregeling gebruiken voor maatregelen om via erkende producentenorganisaties de kwaliteit van de teelt te verbeteren en voor maatregelen met het oog op herstructurering en omschakeling van de sector.

(2) Die Mitgliedstaaten können einen Anteil der Beihilfebeträge von höchstens 10 % einbehalten, um Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität und der Vermarktung der Erzeugung sowie Maßnahmen zur Umstrukturierung und Umstellung des Tabakanbaus in den betroffenen Regionen zu ergreifen.
2. De lidstaten kunnen op deze bedragen een inhouding toepassen die niet hoger is dan 10% en die ten goede komt aan de maatregelen voor kwalitatieve en commerciële productieverbetering door middel van erkende organisaties van producenten, alsmede voor herstructurerings- en omschakelingsmaatregelen in de tabakproducerende gebieden.

Die Mitgliedstaaten müssen diese Beträge für spezifische mehrjährige Programme zur Umstrukturierung und Umstellung des Sektors zugunsten der betroffenen Erzeugerregionen verwenden, um die Arbeitsplätze zu erhalten.
De lidstaten moeten deze bedragen toewijzen aan specifieke meerjarenprogramma's voor herstructurering en omschakeling ten behoeve van de betrokken productiegebieden om de werkgelegenheid in stand te houden.

Die Mitgliedstaaten behalten 10 % dieser Beträge ein, um die Maßnahmen zur Umstrukturierung und Umstellung des Sektors zu finanzieren, die der Erhaltung der Arbeitsplätze im landwirtschaftlichen Sektor in den betroffenen Gebieten dienen.
De lidstaten houden 10% van deze bedragen in voor de financiering van herstructurerings- en omschakelingsmaatregelen ten behoeve van het behoud van de werkgelegenheid in de landbouw in de betrokken gebieden.

(1) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten setzen die Mindestparzellengröße fest, für die eine Umstrukturierungs- und Umstellungsbeihilfe gewährt werden kann, sowie die Mindestparzellengröße, die sich aus der Umstrukturierung und Umstellung ergeben muss.
1. De bevoegde instanties van de lidstaten bepalen een minimumoppervlakte voor de percelen waarvoor herstructurerings- en omschakelingssteun kan worden toegekend, en een minimumoppervlakte voor percelen die als gevolg van een herstructurerings- of omschakelingsmaatregel tot stand komen.