Vertaling van "umstrukturierung sowie mögliche " (Duits → Nederlands) :

2007 bis 2009: Die Kommission prüft die mögliche Ausdehnung des Anwendungsbereichs der derzeitigen EU-Richtlinie über die Liquidation von Kreditinstituten auf insolvente Tochtergesellschaften mit dem Ziel der Effizienzsteigerung sowie der optimalen Umstrukturierung bzw. Liquidation grenzüberschreitend tätiger Bankengruppen, wobei die Interessen aller Betroffenen angemessen zu berücksichtigen sind.
2007-2009: de Commissie bestudeert of insolvente dochterondernemingen in de werkingssfeer van de bestaande EG-richtlijn betreffende de liquidatie van kredietinstellingen kunnen worden opgenomen, ter bevordering van de efficiëntie, de optimale sanering en de liquidatie van grensoverschrijdende bankgroepen, waarbij terdege rekening wordt gehouden met de belangen van alle betrokkenen.

52. hält es für absolut geboten, dass für eine erfolgreiche Anpassung der Industrie, um ein investitionsförderndes Klima zu schaffen bzw. zu erhalten, fünf Bedingungen erfüllt sein sollten: eine hinreichend bemessene Finanzausstattung der Programme, wirksame Kapitalmärkte, Priorität für Unternehmen an der Spitze des technologischen Fortschritts gegenüber den teilweise veralteten Industriekomplexen, gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Unternehmen, unabhängig von öffentlichem oder privatem Eigentum und Bekämpfung der Korruption; fordert die Kommission auf, ihm einen getrennten "Fortschrittsbericht” vorzulegen, der sich auf folgende Verhandlungskapitel konzentriert: Industriepolitik, KMU, Telekommunikation und Unternehmen in den Bereichen audiovisueller Sektor, Medien und Internet, wobei Umfang und Finanzbedarf der Umstrukturierung sowie mögliche Ausnahmeregelungen von den Wettbewerbsbestimmungen, z.B. für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk, dort wo dies für notwendig erachtet wird, analysiert werden;
52. is van mening dat, wil er sprake zijn van een geslaagde industriële aanpassing om een klimaat dat investeringen bevordert tot stand te brengen of te handhaven, aan vijf voorwaarden moet worden voldaan: toereikende financiering van programma's, efficiënte kapitaalmarkten, prioriteit voor nieuwe technologisch geavanceerde ondernemingen boven de voor een deel verouderde industriecomplexen, gelijke concurrentievoorwaarden voor alle bedrijven of zij nu van de overheid of privé zijn, en bestrijding van corruptie; verzoekt de Commissie het Europees Parlement een afzonderlijk "voortgangsverslag” voor te leggen dat is toegespitst op navolgende onderhandelingshoofdstukken: industriebeleid, kleine en middelgrote ondernemingen, telecommunicatie en ondernemingen in de audiovisuele sector, media en met Internet, en wel door een analyse te maken van de omvang van de herstructurering en de kosten van de benodigde financiering en mogelijke afwijkingen van de mededingingsvoorschriften, bijvoorbeeld voor de publiekrechtelijke omroep, zo deze noodzakelijk worden geacht;

8. begrüßt die vermehrte Aufmerksamkeit, die die Kommission der Qualität der Arbeitsplätze, der Einbeziehung älterer Arbeitnehmer in Erwerbsleben und Informationsgesellschaft sowie dem Schutz von Arbeitnehmern bei der Umstrukturierung und Verlagerung von Unternehmen geschenkt hat und hofft, dass diese Fragen so bald wie möglich Gegenstand konkreter Maßnahmen und Aktionen werden;
8. spreekt zijn voldoening uit over de aandacht die de Commissie besteedt aan de kwaliteit van het werk, de deelneming van oudere werknemers aan het beroepsleven en de informatiemaatschappij, de bescherming van werknemers bij reorganisaties en de verplaatsing van bedrijven en wenst dat zo snel mogelijk concrete maatregelen en acties worden genomen om deze kwesties aan te pakken;

8. begrüßt wie die Kommission die vermehrte Aufmerksamkeit, die der Qualität der Arbeitsplätze, der Einbeziehung älterer Arbeitnehmer in Berufsleben und Informationsgesellschaft sowie dem Schutz von Arbeitnehmern bei der Umstrukturierung und Verlagerung von Unternehmen zuteil wird und hofft, dass diese Fragen so bald wie möglich Gegenstand konkreter Maßnahmen und Aktionen werden;
8. spreekt zijn voldoening uit over de aandacht die de Commissie besteedt aan de kwaliteit van het werk, de deelneming van oudere werknemers aan het beroepsleven en de informatiemaatschappij, de bescherming van werknemers bij reorganisaties en de verplaatsing van bedrijven en wenst dat zo snel mogelijk concrete maatregelen en acties worden genomen om deze kwesties aan te pakken;