Traduction de «umstellung vorbereitet sind » (Allemand → Néerlandais) :

Im September 2007 wurde im Auftrag der Europäischen Kommission in Zusammenarbeit mit den zyprischen Behörden eine Eurobarometer-Umfrage bei den Unternehmen durchgeführt, die sich an eine ähnliche Umfrage vom Januar 2007 anschloss.[6] Die Ergebnisse zeigen, dass die zyprischen Unternehmen gut auf die Umstellung vorbereitet sind und bei ihren Vorbereitungen keine größeren Probleme hatten.
In september 2007 is in Cyprus in opdracht van de Europese Commissie en in samenwerking met de Cypriotische autoriteiten een Eurobarometer-enquête onder ondernemingen gehouden, nadat in januari 2007 al een soortgelijke enquête was georganiseerd[6]. Uit de resultaten blijkt dat Cypriotische ondernemingen goed op de omschakeling zijn voorbereid en dat zij tijdens hun voorbereidingen geen noemenswaardige problemen hebben ondervonden.

2.1.4. Wie gut sind die Bürger auf die Umstellung vorbereitet?
2.1.4. Hoe goed zijn de burgers op de overgang voorbereid?

2.1.2. Wie gut sind die Unternehmen auf die Umstellung vorbereitet?
2.1.2. Hoe goed is het bedrijfsleven op de overgang voorbereid?

2.2.2. Wie gut sind die Unternehmen auf die Umstellung vorbereitet?
2.2.2. Hoe goed is het bedrijfsleven op de overgang voorbereid?

2.2.4. Wie gut sind die Bürger auf die Umstellung vorbereitet?
2.2.4. Hoe goed zijn de burgers op de overgang voorbereid?

H. in der Erwägung, dass das ESZB und die Regierungen der Mitgliedstaaten die Pflicht haben, optimal dafür zu sorgen, dass die Umstellung auf den Euro in den ersten Tagen des Jahres 2002 für jeden Verbraucher ohne übermäßige Probleme verläuft, und dass Einzelhändler, insbesondere kleinere Geschäfte, gut auf den Euro vorbereitet sind,
H. overwegende dat het de plicht van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de regeringen van de lidstaten is om er zo goed mogelijk voor te zorgen dat elke verbruiker in de allereerste dagen van 2002 zonder al te veel ongemak kan omschakelen op de euro en dat de detailhandel, vooral de kleine winkeliers, er goed op voorbereid zijn,

Weniger als 12 Stunden vor der eigentlichen Umstellung sind die verschiedenen Wirtschaftsakteure gut auf diesen historischen Schritt vorbereitet.
Minder dan 12 uur vóór de start van de materiële omschakeling zijn de diverse economische actoren goed voorbereid op deze historische overgang.