Vertaling van "umso notwendiger macht " (Duits → Nederlands) :

Liberalisierung der Energiemärkte : starke Resonanz auf die Anreize macht eine umsichtige Politikgestaltung umso notwendiger
Liberalisering van de energiemarkt : een sterke reactie op stimulansen maakt een zorgvuldige beleidsvorming des te noodzakelijker

Dies macht bessere Integrationsmöglichkeiten umso notwendiger.
Hierdoor wordt de nood aan sterkere integratiemiddelen dringender.

Der EWSA sieht in der Armut eine Verletzung der Menschenrechte, die zusätzliche Anstrengungen zur Erreichung der in Artikel 3 Absatz 3 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Ziele umso notwendiger macht, und erachtet die Überwindung der Armut als eine europaweite Herausforderung.
Het Comité beseft dat armoede een schending van de mensenrechten belichaamt. Daarom moet er dus alles aan worden gedaan om de doelstellingen van artikel 3, lid 3, van het VEU te realiseren en vormt de eliminatie van armoede een uitdaging voor het gehele continent.

Aus meiner Sicht sprechen wichtige wirtschaftliche und ökologische Gründe für die Unterstützung des Entschließungsantrags des Europäischen Parlaments zu nachhaltiger Landwirtschaft und Biogas, umso mehr, als dies eine eingehendere Überprüfung der einschlägigen EU-Vorschriften notwendig macht.
Naar mijn mening zijn er significante economische en milieuredenen om de ontwerpresolutie van het Europees Parlement over duurzame landbouw en biogas te ondersteunen, vooral omdat dit een gedetailleerder onderzoek van de wetgeving van de EU over dit thema met zich mee zal brengen.

Dieser sich rasch verändernde Kontext macht den Abschluss des Reformprozesses, der vor über 15 Jahren begonnen hat, umso notwendiger.
Door deze snel veranderende context is het des te noodzakelijker dat het hervormingsproces, dat meer dan vijftien jaar geleden van start is gegaan, afgerond wordt.

Das macht eine regelmäßige und abgestimmte Überwachung der Institutionen umso notwendiger.
Dit maakt een geregeld en gecoördineerd institutioneel toezicht nog dringender noodzakelijk.

Ist der Rat nicht auch der Ansicht, dass dieser Fall die Verhängung von Sanktionen rechtfertigt und die Aufrechterhaltung der Sanktionen umso notwendiger macht?
Is de Raad van opvatting dat deze zaak sancties rechtvaardigt en handhaving van de sancties nog belangrijker maakt?

C. in der Erwägung, daß die Angelegenheit ABB Alstom und Good Year ein Symbol für die immer schneller erfolgenden Schließungen und Umstrukturierungen von Unternehmen in ganz Europa ist, die Zehntausende von Entlassungen nach sich ziehen, was Gemeinschaftsmaßnahmen zugunsten von Beschäftigung und Kontrolle von Unternehmensumstrukturierungen umso notwendiger macht,
C. overwegende dat de zaak ABB Alstom – Good-Year model staat voor de versnelde sluiting en herstructurering van bedrijven in geheel Europa die ertoe leiden dat tienduizenden mensen worden ontslagen, hetgeen communautaire maatregelen ten behoeve van de werkgelegenheid en de controle op de herstructurering van ondernemingen des te noodzakelijker maakt,

Gerade diese Vielfalt macht eine bessere Kenntnis der Auslegungsschemata des Artikels 59 umso notwendiger.
Juist deze verscheidenheid maakt een betere kennis van het interpretatiepatroon van artikel 59 noodzakelijk.