Vertaling van "umsetzung weitgehend reibungslos verläuft " (Duits → Nederlands) :

Während die Umsetzung weitgehend reibungslos verläuft, muss einigen Bereichen, etwa der Umsetzung der Verpflichtungen Perus im Bereich der gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen, stärkeres Augenmerk gewidmet werden, damit Ausfuhren von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus der EU möglich werden.
Hoewel de uitvoering globaal gezien vlot verloopt, zijn er toch een aantal gebieden die bijkomende aandacht vereisen, bijvoorbeeld de uitvoering door Peru van zijn verplichtingen inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen om de uitvoer van landbouwproducten naar de EU mogelijk te maken.

Aus Mitteilungen der Kommission (vgl. Pressemitteilung vom 16. Februar 2006) und Angaben der europäischen Verbraucherorganisationen geht hervor, dass die Umsetzung der Verordnung 261/2004 nicht reibungslos verläuft.
Uit mededelingen van de Commissie (cf. persbericht van 16 februari 2006) en gegevens van Europese consumentenorganisaties blijkt dat er een aantal problemen zijn met de toepassing van verordening 261/2004.

Der Assoziationsrat stellte fest, dass die Umsetzung des Europa-Abkommens reibungslos verläuft und dass unter Berücksichtigung der Entscheidung Rumäniens, den Einfuhrzuschlag ab dem 1. Januar 2001 abzuschaffen, keine besonderen Handelsprobleme gemeldet wurden.
3. De Associatieraad nam er nota van dat de uitvoering van de Europa-overeenkomst vlot verloopt en dat er, gelet op het besluit van Roemenië om met ingang van 1 januari 2001 de aanvullende invoerheffing af te schaffen, geen noemenswaardige handelsproblemen te signaleren zijn.

Der Assoziationsrat stellte fest, dass die Umsetzung des Europa-Abkommens reibungslos verläuft und keine wesentlichen Handelsprobleme gemeldet wurden.
3. De Associatieraad stelde vast dat de uitvoering van de Europa-overeenkomst vlot verloopt en dat er op handelsgebied geen belangrijke problemen zijn gemeld.

Der Assoziationsrat stellte fest, dass die Umsetzung des Europa-Abkommens reibungslos verläuft und keine wesentlichen Handelsprobleme gemeldet wurden
3. De Associatieraad nam er nota van dat de uitvoering van de Europa-overeenkomst vlot verloopt en dat zich geen noemenswaardige handelsproblemen hebben voorgedaan

Der Assoziationsrat nahm zur Kenntnis, dass die Umsetzung des Europa-Abkommens reibungslos verläuft und offene Fragen eingehend vom Assoziationsausschuss sowie im Rahmen der alltäglichen Zusammenarbeit zwischen den Ministertagungen geprüft wurden; dies hat den Assoziationsrat in die Lage versetzt, eine politische Bewertung der Lage vorzunehmen.
3. De Associatieraad constateerde dat de uitvoering van de Europa-overeenkomst vlot verloopt en dat nog hangende kwesties uitgebreid in het Associatiecomité, alsmede tijdens de dagelijkse samenwerking tussen ministervergaderingen, zijn behandeld teneinde een politieke evaluatie van de situatie door de Associatieraad mogelijk te maken.

Mit diesen Schlußfolgerungen soll insbesondere sichergestellt werden, daß der Rat (Wirtschaft und Finanzen) bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik die zentrale Koordinierungsrolle spielt und daß die Zusammenarbeit mit anderen Ratsformationen reibungslos verläuft.
Deze conclusies strekken er in het bijzonder toe te bevestigen dat de Raad Ecofin bij de opstelling en de uitvoering van de GREB een coördinerende spilfunctie vervult en soepel samenwerkt met andere Raadsformaties.