Vertaling van "umsetzung lief " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme [ Umsetzung des Gemeinschaftsrechts | Umsetzung europäischer Richtlinien | Umsetzung von EG-Richtlinien ]
nationale uitvoeringsmaatregel [ omzetting van EG-richtlijnen | omzetting van Europese richtlijnen | overdracht van het communautaire recht ]

Rat für die Umsetzung des Friedens | Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses
Vredesimplementatieraad

Umsetzung in einzelstaatliches Recht | Umsetzung in innerstaatliches Recht
omzetting | omzetting in nationaal recht

Umsetzungsdefizit [ Frist für die Umsetzung | Umsetzungsfrist | verspätete Umsetzung ]
omzettingsachterstand [ omzettingstermijn | termijn voor omzetting ]

fehlende Umsetzung | Nichtumsetzung | unzureichende Umsetzung
niet-omzetting | ontoereikende omzetting

gemeinsame Umsetzung
gezamenlijke uitvoering

Umsetzung
omzetting

Umsetzung von Maßnahmen zur Minderung von Bodensenkungen sicherstellen
maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen

Gemeinsame Umsetzung [ Emissionsreduktionseinheit | ERU ]
gezamenlijke uitvoering [ emissiereductie-eenheid | gezamenlijke toepassing | JI [acronym] ]

Machbarkeit der Umsetzung von Entwicklungen beurteilen
haalbaarheid van de implementatie van ontwikkelingen beoordelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Frist für die Umsetzung der Richtlinien 2000/43/EG und 2000/78/EG in nationales Recht lief Jahr 2003 ab. Eine Ausnahme stellten hierbei die Bestimmungen zur Diskriminierung wegen des Alters oder einer Behinderung dar, für die weitere drei Jahre angesetzt wurden.
De Richtlijnen 2000/43/EG en 2000/78/EG moesten uiterlijk 2003 in nationaal recht zijn omgezet, met uitzondering van de bepalingen inzake discriminatie op grond van leeftijd of handicap, waarvoor de omzettingstermijn drie jaar langer duurde.

Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie in ihrer geänderten Fassung [40] durch die Mitgliedstaaten in nationales Recht lief am 30. Dezember 1998 ab.
De lidstaten hebben tot 30 december 1998 de gelegenheid gehad om de gewijzigde richtlijn om te zetten in nationale wetgeving [40].

Die Frist für die Umsetzung der Rückführungsrichtlinie lief am 24. Dezember 2010 ab.
De uiterste termijn voor de omzetting van de terugkeerrichtlijn is op 24 december 2010 verstreken.

Die Frist für die Umsetzung lief am 5. August 2012 aus. Im September 2012 erhielt Rumänien ein offizielles Aufforderungsschreiben.
De termijn voor omzetting van de richtlijn is op 5 augustus 2012 verstreken en Roemenië heeft in september 2012 een aanmaningsbrief ontvangen.

Die Frist für die Umsetzung lief am 5. August 2012 aus. Im September 2012 erhielt Österreich ein offizielles Aufforderungsschreiben.
De termijn voor omzetting van de richtlijn is op 5 augustus 2012 verstreken en Oostenrijk heeft in september 2012 een aanmaningsbrief ontvangen.

Die Frist für die Umsetzung lief am 19. Mai 2012 aus.
De uiterste termijn voor uitvoering was 19 mei 2012.

Die Frist für die Umsetzung lief am 25. Mai 2011 ab.
De officiële termijn hiervoor was 25 mei 2011.

Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten lief am 10. Oktober 2006 ab.
De lidstaten dienden de richtlijn in nationaal recht om te zetten vóór 10 oktober 2006.

Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten lief am 6. Februar 2005 ab.
De lidstaten dienden de richtlijn uiterlijk op 6 februari 2005 omgezet te hebben.

Die Frist für die Mitteilung der Umsetzung der Liberalisierungsrichtlinien lief am 1. Juli 1997 ab.
De uiterste datum voor kennisgeving in het kader van de liberaliseringsrichtlijnen was 1 juli 1997.