Vertaling van "umsetzung ihrer anforderungen verbessert " (Duits → Nederlands) :

F. in der Erwägung, dass die Teilhabe von Frauen nur durch die Anerkennung und wirksame Umsetzung ihrer Rechte verbessert werden kann; in der Erwägung, dass mit dem ESPAS-System auch die Herausforderungen bei der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter (von der politischen Teilhabe bis zur Bekämpfung jeder Form von Diskriminierung von Frauen) wirksam analysiert werden könnten,
F. overwegende dat een verbetering van de positie van vrouwen niet mogelijk is zonder erkenning en effectieve uitoefening van hun rechten; overwegende dat het ESPAS ook kan zorgen voor een werkzame analyse van de uitdagingen waaraan bij de bevordering van gendergelijkheid het hoofd moet worden geboden en die gaan van politieke emancipatie tot de bestrijding van alle vormen van discriminatie jegens vrouwen;

Das im Jahr 2013 beschlossene Sozialinvestitionspaket (IP/13/125) gibt den Mitgliedstaaten Anhaltspunkte für eine verbesserte Umsetzung ihrer sozialpolitischen Strategien und Systeme sowie für eine bestmögliche Verwendung der hierfür aufgewendeten öffentlichen Mittel.
Het in 2013 goedgekeurde pakket sociale-investeringsmaatregelen (IP/13/125) biedt de lidstaten richtsnoeren voor het verbeteren van de resultaten van hun sociale beleid en de sociale stelsels en hoe zij het meeste uit hun openbare investeringen kunnen halen.

(c) Überwachung der Umsetzung und Anwendung dieser Verordnung, insbesondere ihrer Anforderungen an einen Datenschutz durch Technik und an datenschutzfreundliche Voreinstellungen, an die Datensicherheit, an die Benachrichtigung der betroffenen Personen und an die Anträge der betroffenen Personen zur Wahrnehmung der ihren nach dieser Verordnung zustehenden Rechte;
(c) het toezien op de uitvoering en de toepassing van deze verordening, met name met betrekking tot de vereisten inzake privacy by design, privacy by default en gegevensbeveiliging en met betrekking tot het informeren van betrokkenen en hun verzoeken in het kader van de uitoefening van hun rechten uit hoofde van deze verordening;

Die Kommission wird mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um ihre Bemühungen zur Umsetzung ihrer nationalen Reformpläne zu unterstützen und mit ihnen erörtern, wie diese Programme verbessert werden können, und um dafür zu sorgen, dass andere Gemeinschaftsinstrumente wie die Kohäsionsfonds zur wirksamen Förderung von Wachstum und Beschäftigung genutzt werden.
De Commissie zal de lidstaten helpen bij hun inspanningen om de nationale hervormingsprogramma’s uit te voeren en met hen overleggen over de wijze waarop de programma’s kunnen worden versterkt en over hoe ervoor kan worden gezorgd dat andere EU-instrumenten zoals cohesiefondsen met succes kunnen worden gebruikt om groei en werkgelegenheid te genereren.

Die Europäische Kommission hat das System ihrer Rechenschaftslegung verbessert und zehn Schlüsselindikatoren zur Beurteilung der Umsetzung der Millennium-Entwicklungsziele ermittelt.
De Europese Commissie heeft haar boekhoudsysteem verbeterd en tien kernindicatoren vastgesteld aan de hand waarvan de verwezenlijking van de millennium-ontwikkelingsdoelstellingen kan worden gemeten.

Ferner könnte der Prozess der Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften durch die Regierungen der Mitgliedstaaten durch eine bessere Konsultation der wichtigsten Beteiligten, einschließlich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und ihrer Verbände, verbessert werden.
Ook wordt gepleit voor een betere omzetting van EU-wetgeving, waarbij de nationale overheden de belangrijkste betrokkenen, waaronder de lokale en regionale autoriteiten en hun verenigingen, intensiever raadpleegt.

Der Rat nahm Kenntnis von den schriftlichen Informationen der Kommission zu ihrer Mitteilung "Verbesserte Umsetzung der Richtlinien des neuen Konzepts", in der die Kommission ihre Absicht darlegt, die Grundlagen des Systems des freien Warenverkehrs im Hinblick auf eine erweiterte Europäische Union zu stärken.
De Raad nam nota van schriftelijke informatie van de Commissie over haar mededeling "Uitbreiding van de toepassing van de "nieuwe-aanpakrichtlijnen" waarin staat dat de Commissie van plan is de fundamenten van het systeem van vrij verkeer van goederen ter versterken, vooruitlopend op een uitgebreide Europese Unie.

Mit ihrer heute vorgelegten Mitteilung „Verbesserte Umsetzung der Richtlinien des neuen Konzepts" will die Kommission noch stärker dazu beitragen, dass die europäischen Produkte sicherer, billiger und wettbewerbsfähiger werden.
De Commissie heeft vandaag een mededeling, getiteld "Verbetering van de tenuitvoerlegging van de nieuwe-aanpakrichtlijnen", goedgekeurd. Deze heeft ten doel nog meer vaart te zetten achter het streven naar veiliger, goedkopere en concurrerender Europese producten.