Vertaling van "umsetzung dieses anliegens wird vorgeschlagen " (Duits → Nederlands) :

Eine Voraussetzung für die Umsetzung dieses Konzepts wird sein, dass das Niveau der Umweltkriterien sehr hoch angesetzt wird, um Umweltrisiken zu verringern.
Een voorwaarde voor de uitvoering van deze aanpak is dat de milieucriteria op een hoog niveau worden vastgesteld teneinde de milieurisico's te beperken.

Parallel zur Umsetzung dieses Investitionsprogramms wird die EIB ihre Darlehensvergabe ausweiten, so dass die Mitgliedstaaten auch mit der EIB zusammenarbeiten sollten, um eine Hebelwirkung für nationale Ressourcen zu erreichen.
Terwijl het investeringsplan ten uitvoer wordt gelegd, zal de EIB ook nieuwe leningen uitgeven. Daarom worden de lidstaten ten slotte ook aangemoedigd om samen met de EIB te streven naar een doeltreffender benutting van de bestaande nationale middelen.

Der Erfolg der Union bei der Umsetzung dieses Plans wird von der engen Zusammenarbeit der EU-Institutionen, der Mitgliedstaaten und aller relevanten Akteure abhängen.
Het succes van de Unie bij de tenuitvoerlegging van dit plan zal afhangen van nauwe samenwerking tussen de instellingen van de EU, de lidstaten en alle betrokken partijen.

Mit Blick auf die Umsetzung dieses Anliegens wird vorgeschlagen, dass die für das Katastrophenmanagement, die Raumordnung, die Kartierung und das Risikomanagement zuständigen nationalen, regionalen und lokalen Stellen zusammenarbeiten.
Met het oog op de verwezenlijking van deze doelstelling wordt gepleit voor samenwerking tussen nationale, regionale en lokale overheden op het gebied van rampenbeheer, ruimtelijke ordening, risicokartering en risicobeheer.

(2) Die Umsetzung dieses Artikels wird im Rahmen des Berichts gemäß Artikel 33 berücksichtigt, insbesondere Buchstabe f.
2. De implementatie van dit artikel krijgt bijzondere aandacht in het kader van het in artikel 33 voorziene verslag, met name voor wat betreft punt f) daarvan.

Dieses Anliegen wird von den Insel-Mitgliedstaaten geteilt.
Ook de op eilanden gelegen lidstaten hechten hier groot belang aan.

Dieses Anliegen wird unser Motor für Europa sein.
Laten wij van dit motief de motor van Europa maken.

Die Umsetzung dieses Handlungsrahmens wird alle Akteure einbeziehen.
Bij de implementatie van dit kader zullen alle stakeholders worden betrokken.

Dieses Anliegen wird schändlicherweise von einigen Ländern, nämlich Finnland, Schweden und dem Vereinigten Königreich, abgelehnt, die grundsätzlich dagegen sind, für Leistungen außerhalb ihres Hoheitsgebiets zu zahlen (Artikel 42 des Vertrags), was Nachteile für die Arbeitnehmer bedeutet, die in ihr jeweiliges Herkunftsland zurückkehren.
Die exporteerbaarheid wordt ten onrechte door enkele landen van de hand gewezen (Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk), die zich verzetten tegen het principe van het verstrekken van prestaties buiten hun eigen grondgebied (artikel 42 van het Verdrag), hetgeen de werknemers die terugkeren naar het land van herkomst benadeelt.

Dieses Anliegens wird sich die Kommission besonders annehmen.
De Commissie zal deze kwestie bijzondere aandacht geven.