Vertaling van "umsetzung des aktionsplans überwachen soll " (Duits → Nederlands) :

Seit 2007 hat Bulgarien auf Verwaltungsebene umfassende Rahmenregeln in diesem Bereich entwickelt und unter anderem eine hochrangige Koordinierungsstelle zur Korruptionsbekämpfung eingerichtet, die dem Ministerrat untersteht und die Durchführung der einschlägigen Strategie und Aktionspläne überwachen soll.
Sedert 2007 heeft Bulgarije een omvangrijk bestuurlijk kader op dit gebied ontwikkeld.

Die Kommission schlägt die formelle Einsetzung einer Hochrangigen Gruppe vor, die die Umsetzung des Aktionsplans überwachen soll.
De Commissie stelt formele oprichting van een groep op hoog niveau voor. Deze groep zal toezien op de uitvoering van het plan.

Bei der Abschlussbewertung soll evaluiert werden, inwieweit die Umsetzung des Aktionsplans den Zielen der Drogenstrategie entspricht und wie sich die Drogenstrategie und der Aktionsplan auf die Drogensituation in der Europäischen Union ausgewirkt haben (Stufen 2 und 3).
De eindevaluatie heeft ten doel de mate waarin de verwezenlijking van het actieplan voldoet aan de doelstellingen van de drugsstrategie te beoordelen en het effect van zowel de drugsstrategie als het actieplan op de drugsproblematiek in de Europese Unie te evalueren (niveaus 2 en 3).

Für den Austausch bewährter Verfahren und die Diskussion über Sprachenfragen im Hinblick auf gemeinsame Aktionen wurde eine Arbeitsgruppe „Sprachen“ eingerichtet, die die Umsetzung des Aktionsplans begleiten und die Kommission bei der Realisierung der Ziele des Programms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ unterstützen soll, des die Bildung betreffenden Teils der Lissabon-Strategie (IV.1.1).
Teneinde good practices uit te wisselen en taalkwesties voor gemeenschappelijke acties te bespreken, is een werkgroep Talen in het leven geroepen die toeziet op de uitvoering van het actieplan en de Commissie bijstaat bij het verwezenlijken van de doelstellingen van het programma ‘Onderwijs en opleiding 2010’, de aan onderwijs gewijde component van de Lissabonstrategie (IV.1.1).

Dieser Bericht soll einen Überblick über die Fortschritte und die Defizite bei der Umsetzung des Aktionsplans für Qualifikation und Mobilität[1] bieten, den die Kommission im Februar 2002 verabschiedet hat, und der im März 2002 vom Europäischen Rat von Barcelona gebilligt wurde.
Dit verslag gaat over de vooruitgang en de tekortkomingen bij de uitvoering van het actieplan voor vaardigheden en mobiliteit[1], dat de Commissie in februari 2002 heeft aangenomen en de Europese Raad van Barcelona in maart 2002 heeft goedgekeurd.

Im Rahmen seiner Arbeit soll das Forum die in Abschnitt 3.1.1 dargelegten sieben Schlüsselelemente der verstärkten Zusammenarbeit im Vorfeld der Regulierung berücksichtigen und weiterentwickeln, allgemeine Fragen der Regulierungspolitik erörtern, laufende sowie künftige Dialoge steuern sowie ihnen zusätzliche Dynamik verleihen und die Fortschritte bei der Umsetzung des Fahrplans überwachen.
Het forum zou in zijn werkzaamheden rekening moeten houden met de zeven kernpunten van meer samenwerking op regelgevingsgebied in een eerdere fase die in afdeling 3.1.1 zijn uiteengezet en deze verder moeten uitwerken, algemeen regelgevingsbeleid moeten bespreken, lopende en toekomstige regelgevingsdialogen moeten sturen en stimuleren en vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van de routekaart moeten volgen.

6. Der Rat begrüßt den Vorschlag der Kommission, die im Rahmen der Assoziierungsabkommen und der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen bestehenden Gremien zu nutzen, um die Umsetzung der Aktionspläne voranzubringen und zu überwachen.
6. De Raad reageert positief op het voorstel van de Commissie om de instanties van de Associatieovereenkomsten en de PSO te gebruiken voor de bevordering en de monitoring van de uitvoering van de actieplannen.

Bildung einer Dienststelle im Sekretariat des Rates, die als Überwachungszentrum fungiert und entsprechend die Aufgabe hat, die systematische Umsetzung des Aktionsplans zu überwachen und Informationen und Erkenntnisse zu sammeln?
binnen het Raadssecretariaat een eenheid op te richten die fungeert als monitoringcentrum, belast met de monitoring van de consequente uitvoering van het actieplan en met het vergaren van informatie en inlichtingen.

UNTERSTREICHT, dass ein Expertenausschuss für biologische Vielfalt eingerichtet werden muss, um die Umsetzung der Aktionspläne voranzutreiben und die Fortschritte zu überwachen sowie Informationen zu verbreiten und darauf hinzuwirken, dass sich die Maßnahmen auf der Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten gegenseitig ergänzen und aufeinander abgestimmt sind;
13. ONDERSTREEPT dat een Comité van deskundigen inzake biodiversiteit moet worden ingesteld om de uitvoering van de actieplannen te bevorderen, toe te zien op de vooruitgang, informatie uit te wisselen en ervoor te zorgen dat de acties op Gemeenschaps- en lidstaatniveau elkaar aanvullen en op elkaar worden afgestemd;

127. Wir einigen uns auf den folgenden Mechanismus, um die Umsetzung des Aktionsplans voranzutreiben und zu überwachen:
127. wij nemen het volgende mechanisme aan om een impuls te geven aan en toezicht te houden op de uitvoering van het Actieplan: