Vertaling van "umsetzen hatten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktionspläne zu biologischen Vielfalt umsetzen | Aktionspläne zur Biodiversität umsetzen
actieplannen voor biodiversiteit implementeren | actieplannen voor biodiversiteit uitvoeren

Bestimmungen für Fahrzeugbewegungen auf dem Vorfeld umsetzen | Kontrollbestimmungen für Vorfeldfahrzeuge umsetzen
controlebepalingen voor voertuigen aan luchtzijde implementeren | controlebepalingen voor voertuigen aan luchtzijde toepassen

Rangieren durch Umsetzen | Zugzerlegung durch Umsetzen
uitrangeren op vlak terrein

Kundenanforderungen in pragmatisches Handeln umsetzen
behoeften van klanten omzetten in pragmatische acties

Fehler beim Umsetzen
verkeerde huisvesting

in eigene Rechtsvorschriften umsetzen
kracht van wet geven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten hätten die Richtlinie bis spätestens 31. Dezember 2016 umsetzen müssen.
De lidstaten moesten deze richtlijn uiterlijk op 31 december 2016 hebben omgezet.

Die Mitgliedstaaten hätten die Richtlinie bis 4. Juni 2017 umsetzen müssen.
De lidstaten moesten deze richtlijn uiterlijk op 4 juni 2017 hebben omgezet.

Die Mitgliedstaaten hätten die Richtlinie bis spätestens 28. November 2015 umsetzen müssen.
De lidstaten moesten deze richtlijn uiterlijk op 28 november 2015 hebben omgezet.

Die Mitgliedstaaten hätten die Richtlinie bis spätestens 1. Januar 2016 umsetzen müssen.
De lidstaten moesten deze richtlijn uiterlijk op 1 januari 2016 hebben omgezet.

Die Mitgliedstaaten hätten die Richtlinie bis zum 11. Januar 2015 in nationales Recht umsetzen müssen (siehe die vollständige Pressemitteilung vom 9. Januar 2015).
De lidstaten hadden tot 11 januari 2015 de tijd om de richtlijn in nationaal recht om te zetten (zie het volledige persbericht van 9 januari 2015).

Die Mitgliedstaaten hätten die Richtlinie bis spätestens 23. August 2013 umsetzen müssen.
De lidstaten moesten deze richtlijn uiterlijk op 23 augustus 2013 in nationale wetgeving hebben omgezet.

Italien und Estland hätten die Richtlinie bis 22. Juli 2013 in innerstaatliches Recht umsetzen müssen.
Italië en Estland hadden tot 22 juli 2013 de tijd om de richtlijn om te zetten in hun nationale recht.

Die Mitgliedstaaten hätten die Freizügigkeitsrichtlinie (2004/38/EG) bis April 2006 vollständig in nationales Recht umsetzen müssen.
De lidstaten hadden de richtlijn inzake vrij verkeer (2004/38/EG) uiterlijk in april 2006 volledig in nationaal recht moeten omzetten.

Die Mitgliedstaaten hätten die genannten Richtlinien bereits zum 3. März 2011 vollständig umsetzen müssen.
De uiterste omzettingstermijn voor deze richtlijnen was 3 maart 2011.

Die Mitgliedstaaten hätten sie bis zum 27. Dezember 2016 in nationales Recht umsetzen müssen.
De lidstaten moesten haar uiterlijk op 27 december 2016 in nationaal recht hebben omgezet.