Vertaling van "umsatzschwellen erreicht werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht
de nauwe toleranties worden verkregen door het nasnijden van de kanten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

70. Den Erfahrungen der Kommission zufolge haben Zusammenschlüsse, bei denen die Umsatzschwellen des Artikels 1 Absatz 2 und/oder des Artikels 1 Absatz 3 erreicht werden, in der Regel erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen.
70. Zoals hierboven beschreven, leert de ervaring van de Commissie dat concentraties die de omzetdrempels van artikel 1, lid 2, en/of artikel 1, lid 3, halen, over het algemeen significante grensoverschrijdende gevolgen hebben.

Die Fusion wurde der Kommission gemeldet, weil die in der EU-Fusionskontrollverordnung festgesetzten Umsatzschwellen erreicht werden, ab denen die Prüfung einer Fusion oder Übernahme in die ausschließliche Zuständigkeit der Kommission fällt.
De fusie werd bij de Commissie in Brussel aangemeld omdat zij de omzetplafonds uit de EU-concentratieverordening overschrijdt die de Commissie uitsluitende bevoegdheid verlenen in zaken van fusies en acquisities.

Für Zusammenschlußvorhaben, bei denen die vorgesehenen Umsatzschwellen nicht erreicht werden, sind weiterhin die Mitgliedstaaten zuständig.
Zijn deze drempelwaarden niet bereikt, dan ligt de bevoegdheid bij de Lid- Staten.