Traduction de «umlauf bestimmten euro-münzen unterscheiden lassen » (Allemand → Néerlandais) :

zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (Neufassung)
over het voorstel voor een verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken (herschikking)

Bei der Prüfung des Vorschlags für eine Verordnung des Rates zur Neufassung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen hat die beratende Gruppe übereinstimmend festgestellt, dass in Erwägung 9 des Entwurfs des Textes der Neufassung, die Erwägung 11 der Verordnung (EG) Nr. 975/98 entspricht, das Wort „beschränkt“ angepasst und in „beschränkte“ geändert werden sollte.
Tijdens die bijeenkomst heeft de adviesgroep, na bestudering van het voorstel voor een verordening van de Raad tot herschikking van Verordening (EG) nr. 975/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken, in onderlinge overeenstemming vastgesteld dat het woord "wordt" in overweging 9 van het herschikkingsvoorstel, die overeenstemt met overweging 11 van Verordening (EG) nr. 975/98, vervangen moet worden door "werd".

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen
Voorstel voor een verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken

Betrifft: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (Neufassung)
Betreft: Voorstel voor een verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken (herschikking)

zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen
over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken

"Damit sichergestellt ist, dass sich Euro-Sammlermünzen ohne weiteres von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen unterscheiden lassen, ist für folgendes Sorge zu tragen:
"Om ervoor te zorgen dat euromunten voor verzamelaars snel kunnen worden onderscheiden van voor circulatie bestemde euromunten:

Damit sichergestellt ist, daß sich Euro-Sammlermünzen ohne weiteres von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen unterscheiden lassen, ist für folgendes Sorge zu tragen:
Om ervoor te zorgen dat euromunten voor verzamelaars snel kunnen worden onderscheiden van voor circulatie bestemde euromunten:

Für Sammlermünzen dürfen keine Abbildungen verwendet werden, die der gemeinsamen Seite der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen entsprechen.
mogen op munten voor verzamelaars geen afbeeldingen voorkomen die lijken op de gemeenschappelijke zijden van de voor circulatie bestemde euromunten.

Die für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen haben eine Seite, die bei allen Ländern gleich ist, und eine nationale Seite, auf der historische Figuren, Symbole, regierende Monarchen und dergleichen abgebildet sind.
Euromunten die bedoeld zijn om in omloop te worden gebracht, hebben één zijde die voor alle landen hetzelfde is, en één zijde die voor elk land anders is en waarop bijvoorbeeld historische figuren, symbolen of regerende vorsten staan afgebeeld.