Traduction de «umkreis des kommunalen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konzertierungs- und Koordinierungsausschuß für die kommunalen Polizeidienststellen
Commissie van overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten

Register der kommunalen Verwaltungssanktionen
register van de gemeentelijke administratieve sancties

Angelegenheit kommunalen Interesses
aangelegenheid van gemeentelijk belang

Umkreis
omgeschreven cirkel

Umkreis mit ökologischen Verbindungen
oppervlakte vanuit ecologisch oogpunt

Umkreis von landwirtschaftlichem Interesse
oppervlakte met een landschappelijke waarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Absatz 1 Nr. 5 und Absatz 4 von Artikel 181 desselben Gesetzbuches, eingefügt durch Artikel 18 Nr. 1 beziehungsweise Nr. 2 des vorerwähnten Dekrets vom 20. September 2007, bestimmen: « Die Regierung kann die Enteignung von Immobiliengütern zu gemeinnützigen Zwecken anordnen, wenn diese sich an einem der folgenden Standorten befinden: [...] 5° innerhalb eines Umkreises für städtische Flurbereinigung; [...] In einem Umkreis für städtische Flurbereinigung kann Artikel 58, Absätze 3 bis 6, unbeschadet des Fehlens eines kommunalen Raumordnungsplans Anwendung finden ».
Het eerste lid, 5°, en het vierde lid van artikel 181 van hetzelfde Wetboek, zoals ingevoegd bij artikel 18, respectievelijk 1° en 2°, van het voormelde decreet van 20 september 2007, bepalen : « De Regering kan besluiten tot de onteigening ten algemenen nutte van onroerende goederen die gelegen zijn : [...] ' 5° in een stedelijke verkavelingsomtrek '; [...] In een stedelijke verkavelingsomtrek kan, niettegenstaande de afwezigheid van een gemeentelijk plan van aanleg, artikel 58, leden 3 tot 6, toegepast worden ».

(2) In der Erwägung, dass das Gut in einem Gebiet .im Umkreis des kommunalen Raumordnungsplans ., der durch .vom .genehmigt worden ist und der für das vorerwähnte Gut immer noch wirksam ist, steht;
(1) (2) Overwegende dat het goed in een .gebied gelegen is in de omtrek van het gemeentelijk plan van aanleg .goedgekeurd bij .van .en dat niet opgehouden heeft uitwerking te hebben voor voornoemd goed;

Wenn das Gut im Umkreis einer kommunalen Städtebauordnung, einer für städtebauliche Schutzgebiete gewisser Gemeinden geltenden allgemeinen Bauordnung oder einer allgemeinen Bauordnung für ländliche Gebiete liegt, braucht die Verstädterungsgenehmigung die in Punkt 3° erwähnten Vorschriften nicht zu beinhalten.
Indien het goed opgenomen is in de omtrek van een gemeentelijk stedenbouwkundig reglement, een algemeen reglement op de gebouwen in de beschermde gebieden van sommige gemeenten inzake stedenbouw of een algemeen reglement op gebouwen in landbouwgebieden, is het mogelijk dat de bebouwingsvergunning de in punt 3° bedoelde voorschriften niet bevat.

- im Umkreis des kommunalen Raumordnungsplans Nr. 4 " nordwestlicher Teil" der ehemaligen Gemeinde Alleur liegen;
- gelegen zijn in de omtrek van het gemeentelijk plan van aanleg nr. 4, het zgn. noordwestdeel van de voormalige gemeente Alleur;

- Ausdehnung nach dem Osten, um die Gesamtheit der in dem Umkreis des kommunalen Raumordnungsplans Nr. 4 von Antoing liegenden Güter umzufassen;
- de uitbreiding naar het Oosten om het geheel van de goederen inbegrepen in de omtrek van het gemeentelijke plan van aanleg nr.4 van Antoing op te nemen;

(2) In der Erwägung, dass das Gut in einem Gebiet .im Umkreis des kommunalen Raumordnungsplans ., der durch .vom .genehmigt worden ist und der für das vorerwähnte Gut immer noch wirksam ist, steht;
(2) Overwegende dat het goed in een .gebied gelegen is in de omtrek van het gemeentelijk plan van aanleg .goedgekeurd bij .van ., en dat niet opgehouden heeft uitwerking te hebben voor voornoemd goed;