Traduction de «umgehung inländischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zentrale Dienststelle für die Verwaltung von inländischen Erzeugnissen | KYDEP [Abbr.]
Centraal Bureau voor het beheer van nationale producten | KYDEP [Abbr.]

Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt
geldnemer op de binnenlandse markt

staatliche Intervention im inländischen Luftverkehr
regulering door de overheid bij het binnenlands luchtvervoer

Umgehung
ontwijking

Beschluss zur Frage der Umgehung [ DA-C ]
Besluit inzake de ontduiking van anti-dumpingmaatregelen [ DA-C | BAD ]

parenteral | unter Umgehung des Verdauungstraktes
parenteraal | door inspuiting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Eine Umgehung der inländischen Preisbindung ist auch dann gegeben, wenn ein Buchhändler allein durch die Durchführung eines grenzüberschreitenden Geschäfts einen Wettbewerbsvorteil hat, der bei Inlandsgeschäften weder im Ausfuhr- noch im Einfuhrstaat erzielbar wäre.
3. De nationale prijsbinding wordt ook dan ontweken wanneer een boekhandelaar alleen door de uitvoering van een grensoverschrijdende transactie een concurrentievoordeel geniet dat bij nationale transacties noch in het land van uitvoer, noch in het land van invoer zou kunnen worden behaald.

Grenzüberschreitende Verkäufe von Büchern an Endabnehmer oder Händler dürfen der Preisbindung unterworfen werden, wenn sie eine Umgehung der inländischen Preisbindung bezwecken oder bewirken.
Grensoverschrijdende verkooptransacties van boeken aan eindafnemers of handelaren mogen aan de prijsbinding worden onderworpen wanneer zij tot doel hebben de nationale prijsbinding te ontwijken of een en ander tot gevolg hebben.

Grenzüberschreitende Verkäufe von Büchern an Endabnehmer oder Händler dürfen der Preisbindung unterworfen werden, wenn sie eine Umgehung der inländischen Preisbindung bezwecken oder bewirken.
1. Grensoverschrijdende verkooptransacties van boeken aan eindafnemers of handelaren mogen aan de prijsbinding worden onderworpen wanneer zij tot doel hebben de nationale prijsbinding te ontwijken of een en ander tot gevolg hebben.

Eine Umgehung der inländischen Preisbindung ist auch dann gegeben, wenn ein Buchhändler allein durch die Durchführung eines grenzüberschreitenden Geschäfts einen Wettbewerbsvorteil hat, der bei Inlandsgeschäften weder im Ausfuhr- noch im Einfuhrstaat erzielbar wäre.
3. De nationale prijsbinding wordt ook dan ontweken wanneer een boekhandelaar alleen door de uitvoering van een grensoverschrijdende transactie een concurrentievoordeel geniet dat bij nationale transacties noch in het land van uitvoer, noch in het land van invoer zou kunnen worden behaald.