Vertaling van "parenteral " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

parenteral
parenteraal

parenteral | unter Umgehung des Verdauungstraktes
parenteraal | door inspuiting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

gegebenenfalls eine Warnung, dass das Erzeugnis nicht parenteral verwendet werden darf;
in voorkomend geval, een waarschuwing dat het product niet voor parenteraal gebruik is bestemd;

Die EU erwartet von den Übergangs-Bundesinstitutionen, dass sie diese Zeit dafür nutzen, Aussöhnung, Sicherheit und Recht zu fördern und ein Mindestmaß an Staatsführung zu entwickeln, das eine trans­parentere Verwaltung der staatlichen Einnahmen und die Versorgung der somalischen Bevölkerung mit Basisdienstleistungen ermöglicht.
De EU gaat ervan uit dat de federale overgangsinstellingen die periode benutten om verzoening, veiligheid en recht te bevorderen en minimale bestuursvoorzieningen te scheppen, opdat het beheer van de overheidsinkomsten en de verstrekking van elementaire voorzieningen aan de bevolking van Somalië transparant verlopen.

Dank dieser alternativen Methoden kann bei der Ermittlung von Pyrogenen in parenteral (also unter Umgehung des Magen-Darm-Traktes) verabreichten Medikamenten künftig auf Tierversuche mit Kaninchen verzichtet werden.
Dankzij deze alternatieve methoden hoeven er geen konijnen meer te worden gebruikt om te controleren of parenterale (niet via de mond toegediende) geneesmiddelen pyrogenen bevatten.

Durch die von der Kommission finanzierte und validierte innovative Forschung sollen bestehende, auf Tierversuchen basierende Testverfahren zur Ermittlung von Pyrogenen in parenteral verabreichten Arzneimitteln durch eine neue Generation von In-vitro-Tests ersetzt werden, die präziser, schneller und kosteneffizienter sind.
De Commissie financiert en valideert innoverend onderzoek om bestaande testmethoden met dierproeven om stoffen die koorts kunnen veroorzaken (pyrogenen) in parenterale geneesmiddelen te signaleren, te vervangen door een nieuwe generatie in vitro tests die nauwkeuriger, sneller en goedkoper zijn.

Deshalb wurden als Alternative sechs Zelltests entwickelt, die den Pyrogentest an Kaninchen ersetzen und die Sicherheitslücke bei der Prüfung parenteral verabreichter Arzneimittel mit dem LAL-Test schließen können.
Daarom zijn er zes alternatieve cellulaire bepalingen voor de controle op parenterale geneesmiddelen ontwikkeld die de dierproeven op pyrogenen met konijnen vervangen en de aan het gebruik van de LAL-test verbonden risico's vermijden.

Hintergrund: Pyrogene und parenteral verabreichte Arzneimittel
Achtergrond: pyrogenen en parenterale geneesmiddelen

gegebenenfalls eine Warnung, dass das Erzeugnis nicht parenteral verwendet werden darf.
indien van toepassing, een waarschuwing dat het product niet voor parenteraal gebruik is bestemd.