Vertaling van "umgeht jetzt " (Duits → Nederlands) :

Das Problem stellt sich dann, wenn Geheimnisse die Regel werden und nicht die Ausnahme, und in den letzten Jahren haben wir den Aufstieg einer Kultur der Geheimnisse beobachten können, die nur stärker wird und demokratische Kontrollen umgeht und jetzt ihre Privilegien auf das Heftigste verteidigt, wie wir das in den Reaktionen einiger Regierungen und Unternehmen auf den WikiLeaks-Fall gesehen haben.
Het wordt echter problematisch wanneer geheimhouding de regel wordt en niet meer de uitzondering is. De afgelopen jaren hebben we de geheimhoudingscultuur zien groeien. Dat leidt ertoe dat de democratische controle steeds meer ontweken wordt en de privileges van regeringen en ondernemingen meedogenloos worden verdedigd, zoals we hebben kunnen zien bij de reacties van een aantal regeringen en ondernemingen op WikiLeaks.

ETS liegt mir schon im Magen, weil ich nicht ganz sicher bin, wie die Kommission jetzt aufgrund der Entscheidung in Kopenhagen z. B. mit Benchmarks, aber auch mit Carbon Leakage umgeht.
Ik maak mij zorgen over het EU-systeem voor de handel in emissierechten (ETS) omdat ik er niet helemaal zeker van ben wat de Commissie in dat verband nu precies gaat doen tegen de achtergrond van het besluit in Kopenhagen. Ik doel daarmee bijvoorbeeld op de benchmarks, maar ook op de carbon leakage.

Ich finde es gut, dass sie auf den Druck vieler jetzt anfängt, eine andere Strategie zu verfolgen. Wobei ich allerdings skeptisch bin, wenn ich mir ansehe, wie sie mit MERCOSUR, den ASEAN-Staaten und mit den Andenstaaten umgeht. Das ist immer noch die alte Denkweise.
Ik vind het een goede zaak dat de Commissie na veel aandringen nu met een andere strategie begonnen is, maar ik ben wel sceptisch als ik zie hoe men omgaat met de Mercosur, de ASEAN en de landen van het Andespact. Ik zie daar dezelfde oude manier van denken.

11. bedauert, dass der Rat und die Kommission die Absicht haben, die Anwendung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Verteidigung und der Sicherheit zu prüfen; ist der Auffassung, dass die mögliche Schaffung einer auf zwischenstaatlicher Ebene angesiedelten Agentur für die Entwicklung von Verteidigungskapazitäten jeglicher Rechtsgrundlage entbehrt; ist bereits jetzt der Auffassung, dass die Kommission Artikel 28 EUV umgeht, wonach „Ausgaben aufgrund von Maßnahmen mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen“ nicht aus dem Haushalt der Europäischen Gemeinschaften bestritten werden dürfen, und fordert, dass das Parlament an einem solchen Verfahren umfassend beteiligt wird;
11. betreurt dat de Raad en de Commissie voornemens zijn om het stimuleren van OO op het gebied van defensie en veiligheid te bestuderen, meent dat er voor de eventuele oprichting van een intergouvernementeel bureau voor de ontwikkeling van defensiecapaciteit geen rechtsgrondslag is; meent voorts dat de Commissie artikel 28 van het EU-Verdrag omzeilt dat Europese financiering uitsluit van "beleidsuitgaven (.) die voortvloeien uit operaties die gevolgen hebben voor militair of defensiegebied" en verzoekt om het Parlement ten volle bij een eventuele desbetreffende procedure te betrekken;